Traduction de «taxatiediensten verstrekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt | maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt
montant maximal des avances pouvant être consenties

door de EU verstrekte lening [ door de Europese Unie verstrekte lening ]
prêt de l'UE [ prêt de l'Union européenne ]

transactie inzake verstrekte of opgenomen effecten- of grondstoffenleningen | verstrekte effecten- of grondstoffenlening en opgenomen effecten- of grondstoffenlening
opération de prêt ou d'emprunt de titres ou de matières premières

bedrag van de aflossingen en rentebetalingen op de verstrekte leningen | bedrag van de aflossingen van de verstrekte leningsbedragen en van de rentebetalingen
montant des remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts

verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon
fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance

getuigschrift voor verstrekte hulp
attestation de soins

verstrekte waarde
valeur fournie

ontvangstbewijs-getuigschrift voor verstrekte hulp
reçu-attestation de soins

Overeenkomstsluitende Partij die gegevens verstrekt
Partie Contractante qui transmet les données

dosering | verstrekte hoeveelheid
dosage | dosage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enerzijds, verifiëren de taxatiediensten van de verstrekker de voorwaarden en de verstrekte bedragen en, anderzijds, verifiëren de taxatiediensten van de ontvanger de ontvangen bedragen.
D'une part, les services de taxation du débiteur vérifient les conditions et les montants payés et, d'autre part les services de taxation du bénéficiaire vérifient les montants reçus.

De aan de taxatiediensten verstrekte permanente richtlijnen, inzake aanvullende aangiften, werden opgenomen in een circulaire van 1 april 2010 (Ci.RH.81/562.220 - E.T. 118.235 - AOIF nr. 28/2010) beschikbaar op Fisconet Plus (www.fisconet.be).
Les directives permanentes en matière de déclarations complémentaires données aux services de taxation ont été rassemblées dans une circulaire du 1er avril 2010 (Ci.RH.81/562.220 - E.T. 118.235 - AFER n° 28/2010) disponible sur Fisconet Plus (www.fisconet.be).

Wat betreft het tijdig vestigen van de aanslagen werden strikte onderrichtingen aan de taxatiediensten verstrekt.
Pour ce qui a trait à l'établissement des cotisations dans le délai, des directives strictes ont été fournies aux services de taxation.

Bij middel van een administratieve omzendbrief zullen richtlijnen in die zin aan de taxatiediensten worden verstrekt.
Des directives dans ce sens seront transmises par la voie d'une circulaire administrative aux services de taxation.

In uw antwoord op vraag nr. 204 van 4 april 1989 van de heer De Croo stelt u dat aan de taxatiediensten eerlang passende onderrichtingen zullen worden verstrekt als gevolg van een arrest van het Hof van cassatie van 9 december 1988 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1988-1989, nr. 55, blz. 4198).
Dans votre réponse à la question n° 204 du 4 avril 1989, de M. De Croo, vous indiquez que des directives appropriées vont être fournies aux services de taxation à la suite d'un arrêt rendu le 9 décembre 1988 par la Cour de cassation (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1988-1989, n° 55, page 4198).