Traduction de «werden in ons land reeds grootschalige inspecties uitgevoerd » (Néerlandais → Français) :

1) Werden in ons land reeds grootschalige inspecties uitgevoerd tegen zogenaamde Chinese en andere massagesalons?
1) Dans notre pays, des salons de massage chinois et autres ont-ils déjà fait l'objet d'inspections à grande échelle ?

1) Werden in ons land reeds grootschalige inspecties uitgevoerd tegen malafide uitzendkantoren?
1) Des inspections à grande échelle ont-elles déjà été réalisées dans notre pays contre des agence d'intérim véreuses ?

1) Werden er in ons land reeds grootschalige inspecties en/of controles door de politiediensten uitgevoerd van zogenaamde Chinese en andere massagesalons?
1) Dans notre pays, les services de police ont-ils déjà procédé à des inspections et/ou des contrôles à grande échelle des salons de massage chinois et autres ?

Ik wil er de aandacht op vestigen dat voor het psychosociale luik, wat ook uitvoerig aan bod komt in de geciteerde studie, er in ons land reeds meerdere acties werden ondernomen om te voorzien in een gecoördineerde benadering en nazorg voor de slachtoffers van een grootschalig incident.
Je souhaite attirer l'attention sur le fait qu'en ce qui concerne le volet psychosocial, lequel est abondamment évoqué dans l'étude précitée, plusieurs actions ont déjà été entreprises sur le territoire, visant à coordonner l'approche et les soins apportés aux victimes d'un incident à grande échelle.

De maatschappij kon met name niet aantonen dat de voorgestelde maatregelen op exploitatiegebied afdoende waren en kon niet verklaren dat tijdens inspecties van de luchtvaartuigen die door de maatschappij werden gebruikt om naar de Gemeenschap te vliegen nog steeds dezelfde tekortkomingen werden vastgesteld als vóór het opleggen van het exploitatieverbod door Oostenrijk, ondanks het feit dat diverse voorgestelde maatregelen met betrekking tot de exploitatie van alle door de maatschappij gebruikte types luchtvaartuigen reeds waren uitgevoerd.
Plus particulièrement, il n’a pas été en mesure de prouver le bien-fondé des mesures de discipline d’exploitation proposées et n’a pas pu expliquer pourquoi les inspections effectuées sur les appareils avec lesquels le transporteur opère dans la Communauté ont relevé les mêmes manquements que ceux constatés avant la décision d’interdiction d’exploitation prise par l’Autriche, en dépit du fait que plusieurs mesures du plan d'action proposé semblaient déjà mises en œuvre pour l’exploitation de tous les types d’appareil utilisés par le transporteur.

Onderstaande tabel geeft een samenvatting van de inspecties die het bureau in dit kader reeds heeft verricht. Hierin staan zeven controles die van maart tot augustus 2001, na het uitbreken van MKZ in de Europese Gemeenschap, ter plaatse uitgevoerd werden met het doel de situatie, alsmede de bestrijdingsmaatregelen die genomen werden in de vier getroffen landen te evalueren:
Le tableau ci-dessous résume les inspections de l’Office réalisées dans ce cadre. Parmi ces dernières, figurent sept contrôles sur place déclenchés, de mars à août 2001, à la suite de l’apparition de la fièvre aphteuse dans l'Union européenne dans le but d’évaluer la situation et les mesures de lutte mises en œuvre dans les quatre pays touchés:

1. a) Heeft de Sociale Inspectie reeds controles uitgevoerd in de sector van de repetitoren? b) Is men daarbij moeten overgaan tot het opstellen van processen-verbaal? c) Zo ja, in hoeveel gevallen? d) Welk gevolg werd aan deze processen-verbaal gegeven? e) Is de Sociale Inspectie overgegaan tot sanctionering? f) Zo ja, in hoeveel gevallen vond dit plaats en welke sancties werden hieraan gekoppeld?
1. a) L'Inspection sociale a-t-elle déjà effectué des contrôles dans le secteur des répétiteurs? b) A-t-elle été amenée à dresser des procès-verbaux? c) Dans l'affirmative, dans combien de cas? d) Quelle suite a été donnée à ces procès-verbaux? e) L'Inspection sociale a-t-elle infligé des sanctions? f) Dans l'affirmative, dans combien de dossiers et quelle a été la nature de ces sanctions?

4. Andere aanbevelingen die in een eerste fase reeds zijn uitgevoerd: - de missie, waarden, strategische en operationele doelstellingen van de inspectie werden duidelijk geformuleerd; - controledoelstellingen werden bepaald in functie van risicofactoren; - op het niveau van de selectie van de dossiers is een statistische steekproefmethode ontwikkeld; - een omzendbrief wordt verstuurd aan de OCMW's in verband met de samenstelling van het sociaal dossier.
4. Autres recommandations déjà exécutées en première phase: - la mission, valeurs, objectifs stratégiques et opérationnels de l'inspection ont été clairement formulés; - les objectifs de contrôle ont été déterminés en fonction des facteurs de risques; - au niveau de la sélection des dossiers, un échantillonnage statistique est développé; - une circulaire est adressée aux CPAS relative à la composition du dossier social.

Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat bij de controles die op 15 oktober 1992 door de Inspectie van de sociale wetten en de gerechtelijke politie werden uitgevoerd in de confectieateliers gelegen te Anderlecht hiernavolgende vaststellingen werden verricht : - twee van de drie gecontroleerde ateliers stelden werknemers tewerk in overtreding met de bepalingen uit de arbeidsreglementering; - op 34 van de werknemers die op het moment van de controle waren tewerkgesteld waren er 33 niet in het personeelsregister ingeschreven en onder laatstgenoemden verbleven 20 op onwettige wijze in het land en beschikten niet over een arbeidsvergunning (11 Marokkanen, 8 Polen, 4 Turken, 1 Togolees en 1 Bangladesh).
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que lors des contrôles effectués le 15 octobre 1992 par l'Inspection des lois sociales et la police judiciaire dans des ateliers de confection situés à Anderlecht, il a été procédé aux constatations suivantes : - 2 des trois ateliers contrôlés occupaient des travailleurs en infraction avec des dispositions concernant la réglementation du travail; - sur 34 travailleurs occupés au moment du contrôle, 33 n'étaient pas inscrits au registre du personnel et parmi ceux-ci 20 se trouvaient en séjour illégal et ne possédaient pas de permis de travail (11 de nationalité marocaine, 8 de nationalité polonaise, 4 de nationalité turque, 1 togolais et 1 bangladesh).