Vertaling van "werden een aantal wijzigingen doorgevoerd " (Nederlands → Frans) :

Vraag 1: Middels het koninklijk besluit van 13 juli 2008 betreffende het ontslag en de benoeming van de voorzitter en van enkele leden van de Commissie voor boekhoudkundige normen (Belgisch Staatsblad van 15 juli 2008) werden een aantal wijzigingen doorgevoerd aan de samenstelling van de Commissie voor de boekhoudkundige normen (CBN).
Question 1 : Un certain nombre de modifications à la composition de la Commission des normes comptables (CNC) ont été réalisées par l’arrêté royal du 13 juillet 2008 portant démission et nomination du président et de quelques membres de la Commission des normes comptables (Moniteur belge du 15 juillet 2008).

In de loop van 2015 werden aan dit systeem een aantal wijzigingen doorgevoerd.
Dans le courant de 2015, plusieurs modifications ont été apportées à ce système.

Sinds het aantreden van de regering-Michel werden een aantal wijzigingen aangebracht in de beschikbaarheid voor de arbeidsmarkt, onder andere van mensen in het SWT-stelsel.
Depuis l'entrée en fonction du gouvernement Michel, diverses modifications ont été apportées au régime de disponibilité pour le marché du travail et notamment pour les personnes sous le régime RCC.

Daaraan gekoppeld worden een aantal wijzigingen doorgevoerd die voorgesteld werden door het College van procureurs-generaal in zijn Wetsevaluatierapport, alsook een aantal wijzigingen die opgenomen waren in het verslag over België van de Raad van de Europese Unie over de vierde wederzijdse evaluatieronde die handelde over de praktische toepassing van het Europees aanhoudingsbevel.
En corollaire, un certain nombre de modifications sont apportées sur la proposition du Collège des procureurs-généraux dans son rapport d'évaluation de la loi, ainsi qu'un certain nombre de modifications qui figuraient dans le rapport sur la Belgique du Conseil de l'Union européenne dans le cadre de la quatrième série d'évaluations mutuelles, rapport qui traitait de l'application pratique du mandat d'arrêt européen.

Ten eerste zijn een aantal wijzigingen doorgevoerd ten einde specifieke regels te corrigeren die inadequaat en onaangepast werden geacht in de behandeling van de onttrekkingsprocedure tegen de onderzoeksrechter in het spaghetti-arrest.
L'on a d'abord apporté une série de modifications en vue de corriger des règles spécifiques jugées inadéquates et inadaptées dans le cadre de l'examen de la procédure en dessaisissement du juge d'instruction dans l'arrêt spaghetti.

Aanvankelijk was dat project vooral gericht op ergonomische ingrepen die de werkbelasting moesten verlagen, maar gaandeweg werden ook arbeidsorganisatorische wijzigingen doorgevoerd.
Si le projet comportait initialement, surtout, des objectifs ergonomiques visant à réduire la pénibilité, d'autres modifications relatives à l'organisation du travail ont, par la suite, été apportées.

Met betrekking tot het behalen van een rijbewijs categorie B werden er sinds de toepassing van het koninklijk besluit van 4 december 2013 een aantal wijzigingen aangebracht die op 3 februari 2014 van kracht werden.
L'obtention du permis de conduire de catégorie B a été soumise à quelques modifications depuis l'application de l'arrêté royal du 4 décembre 2013, ces modifications étant entrées en vigueur le 3 février 2014.

Op verschillende assen werden voor de weinig gebruikte vroege en late treinen dus een bepaald aantal aanpassingen doorgevoerd.
Un certain nombre d'ajustements ont donc été opérés sur différents axes pour les trains tôt et tard peu fréquentés.

In 1999 werden wijzigingen doorgevoerd aan de procedure voor controles naar de gezinstoestand van werklozen.
En 1999, des modifications ont été apportées à la procédure de contrôle de la situation familiale des chômeurs.