Vertaling van "werden de middelen voor bio trouwens " (Nederlands → Frans) :

In de begroting Ontwikkelingssamenwerking voor 2009 werden de middelen voor BIO trouwens drastisch verhoogd.
Dans le budget de la coopération au développement pour 2009, les moyens alloués à BIO ont été sensiblement augmentés.

Wettelijk is BIO trouwens verplicht om 70 % van haar middelen via intermediaire structuren te investeren.
Légalement, BIO est d'ailleurs tenue d'investir 70 % de ses moyens en passant par des intermédiaires.

Overeenkomstig artikel 3quater van de BIO Wet, zal BIO via haar MSME Support Fund programma's voor technische assistentie, opleidingen en haalbaarheidsstudies kunnen uitwerken ten voordele van de ondernemingen opgesomd in artikel 3ter § 1, derde lid, hetzij met haar eigen middelen (met name haar eigen medewerkers of via lokale personen of liaisons die door BIO opgezet werden), hetzij door de tussenkomst van externe deskundigen die zij mandateert.
Conformément à l'article 3quater de la Loi BIO, BIO, via son MSME Support Fund, pourra mettre en oeuvre des programmes d'assistance technique, de formations ou d'études de faisabilité en faveur des entreprises énumérées à l'article 3ter, § 1, alinéa 3, soit avec ses propres ressources (notamment ses propres collaborateurs ou encore via des relais ou liaisons locaux mis en place par BIO), soit par l'intervention d'experts externes qu'elle mandatera.

Talrijke aspecten van de dringende hulpverlening werden gecontroleerd, zoals de verschillende organisaties op het terrein die door België worden gefinancierd, de selectiecriteria van de niet-gouvernementele organisaties (ngo’s), het belang van de samenwerking tussen de ngo’s om een verspilling van tijd en middelen te vermijden De heer Chastel heeft trouwens heel bevredigende antwoorden gegeven.
De nombreux aspects de l'aide d'urgence ont été vérifiés, tels que les différentes organisations sur le terrain financées par la Belgique, les critères de sélection de ces organisation non gouvernementales (ONG), l'importance de la coordination entre les ONG afin d'éviter tout gaspillage du temps et des ressources. Monsieur Chastel avait par ailleurs fourni de réponses très satisfaisantes.

BIO zal via haar MSME Support Fund programma's voor technische bijstand en opleidingen kunnen uitwerken die rechtstreeks of onrechtstreeks ten goede komen aan de Gekwalificeerde Ondernemingen, hetzij met haar eigen menselijke middelen (met name haar eigen medewerkers of via lokale personen of liaisons die door BIO opgezet werden), hetzij door de tussenkomst van externe deskundigen die zij mandateert.
BIO, via son MSME Support Fund, pourra mettre en oeuvre des programmes d'assistance technique et de formations en faveur, directement ou indirectement, des Entreprises éligibles, soit avec ses propres ressources humaines (notamment ses propres collaborateurs ou encore via des relais ou liaisons locaux mis en place par BIO), soit par l'intervention d'experts externes qu'elle mandatera.

In die hoedanigheid beslist BIO over de in te zetten middelen, met name de menselijke en de financiële, in het kader van haar organisatie en met het oog op de uitvoering van de opdrachten die haar werden toevertrouwd, en het behalen van doelstellingen zoals bepaald in onderhavig Beheerscontract, binnen de grenzen van het plafond bepaald in artikel 7.5, (1) wat betreft haar Operationele Kosten.
A ce titre, BIO décide des ressources, notamment humaines et financières, à mettre en oeuvre dans le cadre de son organisation en vue de l'exécution des missions qui lui sont confiées et de l'atteinte des objectifs stipulés dans le présent Contrat de Gestion, dans les limites du plafond prévu à l'article 7.5 (1) relatif à ses Coûts Opérationnels.

Ik heb de voorzitter trouwens gewezen op de geringe promotie die gemaakt werd, vooral in verhouding tot de middelen die ingezet werden voor de avondvoorstelling, die overigens zeer geslaagd was wat het artistieke en muzikale deel betrof.
J'ai d'ailleurs attiré tout particulièrement l'attention du président sur la faiblesse de la promotion, surtout en relation avec les moyens développés pour la soirée, au demeurant très réussie dans sa partie artistique et musicale.

Trouwens, ter gelegenheid van de controles door de commissie in het kader van Verordening (EEG) nr. 1552/89 van de raad van 29 mei 1989 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen, wordt hoe dan ook door de gevolmachtigde ambtenaren en het Directoraat-generaal XIX nauwlettend toegezien dat de eigen middelen in verband met niet-gezuiverde aangiften inzake communautair douanevervoer worden ingevorderd en de procedures werden gevolgd.
Du reste, lors des contrôles menés par la commission dans le cadre du Règlement (CEE) no 1552/89 du conseil du 29 mai 1989 relatif au système des ressources propres des Communautés, les fonctionnaires délégués et la Direction général XIX veillent étroitement à ce que les ressources propres relatives aux déclarations non apurées en matière de transit communautaire soient recouvrées et à ce que les procédures soient respectées.

Heel wat initiatieven werden trouwens genomen op regionaal niveau zoals: - Autobussenpark dat rijdt met 20% biodiesel in Bergen; - Pilootinstallatie voor de productie van diëster in Feschaux (Beauraing); - De Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek realiseerde proeven voor bio-energie in Vlaanderen.
Par ailleurs, diverses initiatives ont été prises au niveau régional telles que: - Flotte de bus roulant avec 20% de biodiesel à Mons; - Installation pilote de production de diester à Feschaux (Beauraing); - Essais réalisés par le «Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek» en Flandre, relatifs aux bioénergies.

Heel wat initiatieven werden trouwens genomen op regionaal niveau zoals: - Autobussenpark dat rijdt met 20% biodiesel in Bergen; - Pilootinstallatie voor de productie van diëster in Feschaux (Beauraing); - De Vlaamse instelling voor technologisch onderzoek realiseerde proeven voor bio-energie in Vlaanderen.
Par ailleurs, diverses initiatives ont été prises au niveau régional telles que: - Flotte de bus roulant avec 20% de biodiesel à Mons; - Installation pilote de production de diester à Feschaux (Beauraing); - Essais réalisés par le «Vlaamse Instelling voor technologisch onderzoek» en Flandre, relatifs aux bioénergies.