Vertaling van "werden allemaal behandeld " (Nederlands → Frans) :

Jaar 2015 Jaar 2016 De anonieme meldingen die vermeld worden in de bovenstaande tabellen werden allemaal behandeld.
Année 2015 Année 2016 Les dénonciations anonymes reprises dans les tableaux ci-dessus ont toutes été traitées.

Een beroep dat in het Frans werd behandeld had een kans van één op twee om aanvaard te worden. Dossiers die voor de Nederlandstalige kamer voorkwamen werden allemaal verworpen (periode oktober 2012 - mei 2013).
Un recours introduit en français avait une chance sur deux d'être accepté, tandis que les recours devant la chambre néerlandophone ont été rejetés presque systématiquement (période d'octobre 2012 à mai 2013).

Dit product wordt ook geëvalueerd in reumatoïde artritis, waar de patiënten net allemaal werden behandeld in fase 2 en nu de patiëntengegevens onderzocht worden.
Ce produit est également évalué dans le cadre d'une étude sur le traitement de l'arthrite rhumatoïde, étude dans laquelle les patients viennent tous d'être traités en phase 2 et où les données relatives aux patients sont en cours d'analyse.

Dat wordt allemaal in twijfel getrokken tot er evidence based medicine komt en een dubbelblind onderzoek waaruit blijkt dat de relatieve kans op zwangerschap driemaal hoger is bij de paren die behandeld werden met Tamoxifen dan bij de paren die geen behandeling hebben gehad.
Ces résultats sont contestés jusqu'à ce qu'une evidence based medicine et une analyse en double aveugle établissent que la probabilité relative de grossesse est trois fois plus élevée chez les couples traités au Tamoxifène que chez les couples qui n'ont pas été traités.

Het drama van L’Aquila lag bij deze mensen nog vers in het geheugen, maar hier zagen we mariniers, brandweerlieden, ngo’s, burgers, artsen, psychiaters, tandartsen, verpleegkundigen, die allemaal samenwerkten onder leiding van de gezagvoerder van een hospitaalschip vol met mensen die werden behandeld voor de directe gevolgen van de aardbeving.
Des personnes qui sortaient tout juste de la tragédie de l’Aquila, mais, dans ce cas-ci, nous avions la marine, les pompiers, les ONG, des civils, des médecins, des psychiatres, des dentistes, des infirmières, tous travaillant sous la tutelle du commandant, en fait, du navire qui avait un hôpital rempli de personnes souffrant des conséquences directes du tremblement de terre.