Traduction de «werden aangeworven omwille » (Néerlandais → Français) :

5) In 2012 werden 7 medewerkers aangeworven die aan onze organisatie kenbaar hebben gemaakt dat ze een handicap hebben, waarvan er 2 omwille van zware handicap dubbel moeten worden geteld.
5) En 2012, 7 collaborateurs ayant signalé leur handicap ont été recrutés, dont 2 doivent être doublement comptabilisés par le fait d’un handicap grave.

Overwegende dat bij de federale wetenschappelijke instellingen onlangs personeelsleden werden aangeworven omwille van onder meer de ervaring en bekwaamheden verworven ingevolge hun wetenschappelijke activiteiten bij bovengemelde vereniging en maatschappij;
Considérant qu'il s'avère que dernièrement, des agents ont été recrutés auprès des établissements scientifiques fédéraux entre autres sur la base de l'expérience et des compétences acquises à la suite des activités scientifiques effectuées en service des association et société précitées;

Deze externe aanwervingen kunnen niet ondergebracht worden in functie van enkele firma's of sectoren, maar werden aangeworven omwille van hun competenties en ervaring in hun respectievelijke functiedomeinen.
Les personnes engagées en externe ne peuvent pas être classées en fonction de quelques sociétés ou secteurs, mais elles furent engagées suite à leurs compétences et à leur expérience dans leur domaines fonctionnels respectifs.

De Post ziet er zich in sommige gevallen evenwel toe verplicht, omwille van het chronisch tekort aan tweetalig personeel, enerzijds, en de zorg en de verplichting om de continuïteit van de dienstverlening te organiseren, anderzijds, toch personeelsleden die niet in de eerste plaats werden aangeworven met het oog op tewerkstelling in Brussel en bijgevolg niet tweetalig zijn, in Brussel te benuttigen.
Dans certains cas, La Poste est tenue à utiliser des agents à Bruxelles qui n'ont pas été engagés en premier lieu en vue de leur emploi à Bruxelles et qui ne sont donc pas bilingues, d'une part, à cause d'un manque chronique de personnel bilingue et, d'autre part, l'obligation d'organiser la continuité du service.

3. Neen. 4. a) De substituut procureur des Konings in fiscale aangelegenheden wordt eerste substituut procureur des Konings in fiscale aangelegenheden. b) Neen. c) Neen. d) Het komt mij voor dat het niet raadzaam is om magistraten die omwille van hun specifieke kennis werden aangeworven, te belasten met andere zaken dan deze welke behoren tot hun specifieke bevoegdheid.
3. Non. 4. a) Le substitut du procureur du Roi spécialisé en matière fiscale devient premier substitut du Roi spécialisé en matière fiscale. b) Non. c) Non. d) Il me semble qu'il n'est pas opportun de charger des magistrats, qui ont été recrutés sur base de leur connaissance spécifique, d'autres matières que celles qui relèvent de leur compétence.

In juli werden reeds twee personen aangeworven: een adjunct-adviseur voor de behandeling van de dossiers betreffende de psychosociale risico's verbonden aan het werk (pesten, geweld, ongewenst seksueel gedrag, stress, enz) en een industrieel ingenieur; b) Sedert 1 januari 2004 hebben zes inspecteurs de dienst verlaten omwille van het bereiken van de pensioenleeftijd of omwille van vervroegde uittreding.
En juillet, deux personnes ont déjà été engagées: un conseiller adjoint pour le traitement des dossiers concernant les risques psychosociaux liés au travail (harcèlement, violence, comportement sexuel indésirable, stress, etc) et un ingénieur industriel; b) Depuis le 1er janvier 2004, six inspecteurs ont quitté le service, pour avoir atteint l'âge de la pension ou pour pré-retraite.