Vertaling van "wens het eit ondanks mijn " (Nederlands → Frans) :

Ik wens het EIT ondanks mijn twijfel een goede start en een succesvolle toekomst toe.
En dépit de mes doutes, je souhaite à l’IET de prendre un excellent départ et de connaître un avenir fructueux.

Ondanks mijn steun ben ik het met een groot deel van de resolutie niet eens omdat ik de bemoeizuchtige houding van de Europese Unie betreur en ook haar wens om een leidende rol te spelen bij de overgang naar democratie.
Malgré ce soutien, je désapprouve une grande partie de la résolution dans la mesure où je déplore l’attitude d’ingérence de l’Union européenne et son désir de prendre en main la transition vers la démocratie.

Ondanks mijn onthouding wens ik de hele Commissie alleen maar succes toe, want dat is erg belangrijk voor alle Europeanen.
En dépit de mon abstention, je souhaite à la Commission dans son ensemble de réussir, car c’est important pour tous les Européens.

De reden waarom ik ondanks alles voor dit verslag heb gestemd, is dat ik mijn stem niet ten goede wens te laten komen aan de tegenstanders van een meer geïntegreerd en meer solidair Europa.
Si j’ai néanmoins voté le rapport, ce fut pour ne pas mélanger ma voix aux opposants à une Europe plus intégrée et plus solidaire.

Ten aanzien van de grotere betrokkenheid van de wetenschappelijke wereld bij de programma's van het Europees ruimteagentschap, wens ik de aandacht van het geacht lid er eveneens op te vestigen dat, sinds mijn ambtsaanvaarding, de ministerraad mijn voorstellen heeft goedgekeurd voor een Belgische bijdrage aan drie zogenaamde " gebruikers " -programma's, dat wil zeggen programma's die wetenschappelijke oogmerken nastreven, te weten : het aardobservatieprogramma POEM-1, het programma betreffende de voorbereidende Columbus-vluchten en de voortzetting van het wetenschappelijk EIT-project.
En ce qui concerne l'implication accrue du monde scientifique dans les programmes de l'Agence spatiale européenne, je désire également attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que depuis mon entrée en fonction, le conseil des ministres a approuvé mes propositions de contribution belge à trois programmes dits " utilisateurs " , c'est-à-dire à vocation scientifique, à savoir : le programme d'observation de la terre POEM-1, le programme relatif aux vols précurseurs Columbus et la continuation du projet EIT à but scientifique.

Wat betreft zijn vraag in verband met een sterkere betrokkenheid van de wetenschappelijke wereld bij de programma's van het Europese Ruimtevaart Agentschap, wens ik het geacht lid te antwoorden dat ik sinds mijn ambtaanvaarding drie notities bij de ministerraad heb ingediend die verband houden met de ruimtevaartsector. De drie programma's of projecten die de ministerraad heeft goedgekeurd waren alle zogenaamde " gebruikers " -programma's, dat wil zeggen dat ze de wetenschappelijke wereld ten goede komen, te weten het programma " Voorbereidende vluchten Columbus " , het programma Aardobservatie POEM-1 alsook de voortzetting van het wetenschappelijk EIT-project.
Pour ce qui a trait à votre question concernant une plus forte implication du monde scientifique dans les programmes de l'Agence Spatiale Européenne, je souhaite répondre à l'honorable membre que j'ai déposé depuis mon entrée en fonction trois notes ayant trait au secteur spatial au conseil des ministres et que les trois programmes ou projets approuvés par le conseil des ministres étaient tous trois des programmes dits " utilisateurs " , c'est-à-dire au profit de la communauté scientifique, à savoir : le programme " Vols précurseurs Columbus " , le programme d'observation de la terre POEM-1 ainsi que la continuation du projet EIT à but scientifique.

Het is mijn wens de betrekkingen met de Commissie ondanks alles sereen te houden.
Je souhaite malgré tout maintenir des relations sereines avec la Commission.

Vervolgens wens ik ook nog te wijzen op de specificiteit van mijn departement: - de specificiteit van de betrokken materiëlen zorgt ervoor dat deze zelden «uit voorraad» verkrijgbaar zijn en ze maken dan ook het voorwerp uit specifieke bestekken en van een evaluatie van daartoe opgerichte commissies; - ondanks de bijzondere aard van het aan te schaffen materieel slaagt het departement erin om in het domein van de wederuitrusting voor het merendeel van de overheidsopdrachten een beroep te doen op openbare procedures teneinde onder meer de concurrentie maximaal te doen spelen.
Je souhaite aussi attirer l'attention sur d'autres particularités de mon département: - la spécificité des matériels concernés fait qu'ils sont rarement disponibles et «de stock» et qu'ils font par conséquent l'objet de cahiers spéciaux de charges appropriés et d'une évaluation par des commissions établies pour ce faire; - malgré le type particulier du matériel à acquérir, le département réussit dans le domaine du rééquipement à faire appel à des procédures publiques pour la plupart des marchés afin, entre autres, de faire jouer au maximum la concurrence.

Aangaande de voornaamste oorzaken voor de achterstand en de maatregelen genomen door de Minister van Buitenlandse Zaken om hieraan te verhelpen, verwijs ik u naar de gedetailleerde uitleg gegeven in mijn antwoord op uw vraag nr. 86. Ik wens hieraan toe te voegen dat, ondanks het feit dat de aanvaarde tolerantiedrempel van 1% achterstand nog niet is bereikt (wij bevinden ons op 1,3%), de cijfers in positieve zin evolueren en dit dankzij deze maatregelen waardoor de verschillende actoren op meer doeltreffende wijze worden betrokken in het proces.
En ce qui concerne les causes principales des retards et les mesures prises par le Ministre des Affaires étrangères pour y remédier, je vous renvoie aux explications circonstanciées fournies dans ma réponse à votre question n° 86. J'ajoute que si la norme de 1% de retard toléré n'est pas encore atteinte (nous sommes à 1,3%), les chiffres évoluent actuellement de manière positive, grâce à ces mesures qui permettent aux différents intervenants de s'impliquer plus efficacement dans le processus.