Traduction de «welzijn toekomt krachtens » (Néerlandais → Français) :

4° indien de meerderheid van de zetels in de raad voor maatschappelijk welzijn niet toekomt aan de lijsten waarvan de leden, krachtens artikel 45, § 3, van het Gemeentedecreet, tot schepen zijn verkozen, heeft dat van rechtswege tot gevolg dat die lijsten verbonden zijn met het oog op de voordracht van de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn en dat eventuele verklaringen van gezamenlijke voordracht als onbestaande moeten worden beschouwd" .
4° si la majorité des sièges au conseil de l'aide sociale ne revient pas aux listes dont les membres sont élus en qualité d'échevin, en vertu de l'article 45, § 3, du Décret communal, ceci a pour conséquence de droit que ces listes sont liées en vue de la proposition des membres élus du conseil de l'aide sociale et que des déclarations éventuelles de proposition commune doivent être considérées comme inexistantes.

Art. 6. Het bedrag van de toelage dat ieder openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn toekomt krachtens artikel 5 wordt hem in een enkele schijf als voorschot uitgekeerd.
Art. 6. Le montant de subvention revenant à chaque centre public d'action sociale en vertu de l'article 5 lui est liquidé en une seule tranche à titre d'avance.