Vertaling van "welzijn mogen beschikken " (Nederlands → Frans) :

De rechtsgrond voor het toekennen van zakgeld aan rusthuisbewoners door het OCMW en het recht van deze bewoners daar persoonlijk over te beschikken is vervat in artikel 98, § 1, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en in het koninklijk besluit van 25 april 2004 tot vaststelling van het statuut van het zakgeld van sommige rusthuisbewoners en tot bepaling van de kosten die niet op dit zakgeld mogen worden aangerekend in uitvoering van artikel 98, §,1, derde lid, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn.
Le fondement juridique de l'octroi d'argent de poche à des habitants d'une maison de repos par le CPAS et le droit de ces habitants à en disposer personnellement est contenu sous l'article 98, § 1er, de la loi organique du 8 juillet 1976 des centres publics d'aide sociale et dans l'arrêté royal du 25 avril 2004 fixant le statut de l'argent de poche de certains habitants une maison de repos et déterminant les frais qui ne peuvent être imputés à cet argent de poche en exécution de l'article 98, § 1er, alinéa 3, de la loi organique du 8 juillet 1976 des centres publics d'aide sociale.

9° de " S.P.G.E" . jaarlijks uiterlijk op 28 februari alle stukken en gegevens verstrekken die noodzakelijk zijn voor het vastleggen van het bedrag van hun bijdrage alsook van de bedragen waarover de openbare centra voor maatschappelijk welzijn mogen beschikken.
9° communiquer à la S.P.G.E., au plus tard pour le 28 février de chaque année, tous documents et informations nécessaires à la détermination du montant de leur contribution ainsi que des montants dont peuvent disposer les centres publics d'aide sociale.

9 de « S.P.G.E». jaarlijks uiterlijk op 28 februari alle stukken en gegevens verstrekken die noodzakelijk zijn voor het vastleggen van het bedrag van hun bijdrage alsook van de bedragen waarover de openbare centra voor maatschappelijk welzijn mogen beschikken.
9 communiquer à la S.P.G.E., au plus tard pour le 28 février de chaque année, tous documents et informations nécessaires à la détermination du montant de leur contribution ainsi que des montants dont peuvent disposer les centres publics d'aide sociale.

Bovendien werd de genoemde wet gewijzigd bij de wet van 24 januari 1997 teneinde de personen, die bij gebrek aan voldoende bestaansmiddelen geen verblijfplaats meer hebben, de mogelijkheid te bieden over een referentieadres te beschikken en ingeschreven te worden op het adres van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn. c) De gemeentebesturen en de politiediensten of de rijkswacht dienen de geldigheid van de hun getoonde identiteitskaarten te controleren. Ze mogen de vervallen kaarten afnemen van hun houder.
En outre, la loi précitée a été modifiée le 24 janvier 1997 pour permettre l'inscription des personnes n'ayant plus de résidence par manque de ressources, en adresse de référence, à l'adresse des centres publics d'aide sociale. c) Les administrations communales et les services de police ou de gendarmerie sont amenés à contrôler la validité des cartes d'identité qui leur sont présentées.