Vertaling van "wellicht een formule kunnen vinden " (Nederlands → Frans) :

Dit zijn uiteraard slechts voorbeelden en men zou wellicht meer mogelijkheden kunnen vinden.
Naturellement, il ne s'agit là que d'exemples et d'autres possibilités existent encore.

Ook al verschilden de socialisten enigszins van mening met ons, toch hadden we wellicht een formule kunnen vinden.
Même si l'avis des socialistes était légèrement différent du nôtre, nous aurions pu trouver une formule.

Het voordeel is dat deze laatsten de teksten van de Verenigde Naties heel goed kunnen bewerken en de meest geschikte formulering kunnen vinden.
L'avantage pour ces derniers est d'être très habiles pour manipuler les textes des Nations unies, trouver d'emblée la formulation adéquate.

De werkgroep zal een formule moeten vinden aan de hand waarvan de verschillen in kostprijs van de soorten van opdrachten kunnen worden onderscheiden met inachtneming van de bijzondere wet.
Le groupe de travail devra veiller à rechercher une formule qui, dans le respect de la loi spéciale, permettra de différencier les coûts des types de mission.

Verder zou Horizon 2020 kunnen worden gebruikt om alternatieven te vinden voor in de Reach-wetgeving[33] opgenomen componenten, die in de toekomst wellicht moeten worden vervangen.
En outre, «Horizon 2020» pourrait être utilisé pour trouver des alternatives aux composants énumérés dans le cadre de REACH[33] et pour lesquels des substituts pourraient se révéler nécessaires à l’avenir.

De minister geeft toe dat men inderdaad een eenvoudiger formulering had kunnen vinden.
Le ministre convient qu'en effet, une formule plus simple pourrait être trouvée.

Een land dat niet in staat is tot duurzame convergentie zou wellicht geen aansluiting kunnen vinden bij de monetaire beleidskoers van de ECB en loopt het risico in een reeks boom-bustcycli terecht te komen, aangezien het niet beschikt over de nodige beleidsinstrumenten om de binnenlandse economische situatie te kunnen stabiliseren.
Sans convergence durable, la position de la BCE en matière de politique monétaire ne sera sans doute pas appropriée pour le pays, qui pourrait être confronté au risque d'une série de cycles d'expansion et de récession, étant donné qu'il ne dispose pas des outils d'action importants pour stabiliser les conditions économiques intérieures.

4. stelt vast dat ALDI Hellas in onderhandeling was over de verkoop van de winkels, en betreurt het daarom dat de uitkomst van die onderhandelingen geen deel uitmaakt van het voorstel van de Commissie; stelt de vraag of werknemers die bij ALDI Hellas zijn ontslagen, wellicht werk zouden kunnen vinden bij de nieuwe eigenaar van de winkels;
4. note que l'entreprise ALDI Hellas était engagée dans négociations pour vendre les magasins et regrette dès lors que les résultats de ces négociations n'aient pas été inclus dans la proposition de la Commission; se demande si les travailleurs licenciés par ALDI Hellas pourraient éventuellement retrouver un emploi auprès du nouveau propriétaire des magasins;

Men zegt me dat het BIM-ontwerp ingewikkeld was, dat het van elders kwam .De hervorming van het hof van assisen was ook een moeilijke kwestie, daarvoor hadden we dus ook een formule kunnen vinden om tot een akkoord te komen.
On me raconte que le projet BIM était compliqué, qu'il venait d'ailleurs.Mais la réforme de la cour d'assises était aussi un problème difficile, et donc on aurait pu également trouver une formule d'accord.