Traduction de «meest geschikte formulering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de meest geschikte plaatsen voor het monteren van magnetische reinigingsinstallaties
les endroits les plus appropriés au montage des épurateurs magnétiques

de reliëfreplica is het meest geschikt voor opnamen bij kleinere vergrotingen
l'empreinte convient particulièrement pour les micrographies à faible grossissement

lichtsproeiers zijn het meest geschikt voor hetsproeien van mest
l'arrosage léger se prête le mieux à l'irrigation fertilisante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat bij die gelegenheid rekening gehouden zal moeten worden met de meest geschikte formule om in te spelen op de behoeften inzake mobiliteit, meer bepaald de trage mobiliteit tussen verschillende dorpen en gehuchten gelegen in de omgeving van de locatie;
Considérant qu'à cette occasion, il sera nécessaire de prendre en considération la formule la plus apte à rencontrer les besoins en termes de mobilité et, notamment, de mobilité lente entre différents villages et hameaux sis aux alentours du site;

Door in dit stadium vier alternatieven aan te bieden, nodigt de Commissie alle belanghebbenden uit om mee te delen welke formulering hen vanuit technisch en praktisch oogpunt het meest geschikt lijkt.
En proposant quatre solutions possibles à ce stade, la Commission invite toutes les parties intéressées à se prononcer sur la formulation la plus appropriée d'un point de vue technique et pratique.

Het personeelslid dat niet kon instemmen met het voorstel dat hem werd gedaan, had het recht te reageren en men heeft voor elk geval gepoogd de meest geschikte formule te vinden.
L'agent qui n'était pas d'accord avec la proposition faite, avait le droit de réagir et on a essayé de trouver dans chaque cas la formule la plus appropriée.

De gelijkmatig verdeelde huisvesting is een model, een norm die door de rechter wordt toegepast, tenzij de rechter oordeelt dat dit niet de meest geschikte formule is.
Cet hébergement égalitaire est un modèle, c'est-à-dire un standard d'application par le juge sauf si ce dernier considère que ce n'est pas la formule la plus appropriée.

Het voordeel is dat deze laatsten de teksten van de Verenigde Naties heel goed kunnen bewerken en de meest geschikte formulering kunnen vinden.
L'avantage pour ces derniers est d'être très habiles pour manipuler les textes des Nations unies, trouver d'emblée la formulation adéquate.

Een lid onthoudt uit de uiteenzettingen dat het begrip « recht op gelijkheid » niet noodzakelijk de meest geschikte formulering is.
Un membre retient des exposés que la notion de « droit à l'égalité » n'est pas nécessairement la formulation la plus indiquée.

De meest geschikte juridische formule om dit doel te bereiken lijkt de formule die wordt voorgesteld in het regeringsamendement nr. 1 op het wetsvoorstel nr. 623. De regering handhaaft haar amendement en in de commissie lijkt er eensgezindheid over te bestaan.
La formule juridique la plus adéquate pour concrétiser ce but paraît être celle de l'amendement nº 1 déposé par le gouvernement à la proposition de loi nº 623. Cet amendement est maintenu et semble recueillir l'unanimité au sein de la commission.

Dat is de meest geschikte, meest diepgaande en meest verreikende formule voor het solidariteitsbeleid van de Unie.
C’est la forme de politique solidaire la plus appropriée, la plus profonde et la plus vaste dans l’Union.

De Commissie heeft echter grote twijfels of de “stabiliteitspact”-formule – die weliswaar op de Balkan zonder meer zijn waarde heeft bewezen – het meest geschikte model is voor de landen van de zuidelijke Kaukasus.
Toutefois, la Commission doute fortement que la formule du "pacte de stabilité" - pourtant appréciable dans les Balkans - soit le modèle le plus approprié pour le Caucase méridional.