Traduction de «welke richting justitie » (Néerlandais → Français) :

Sprekers met de meest uiteenlopende achtergrond deden er hun visie uit de doeken over welke richting justitie moet inslaan.
Des orateurs provenant d'horizons les plus divers y ont exposé leur vision de la direction que doit prendre la justice.

Om dat doel te bereiken, en naar aanleiding van het colloquium over de stand van zaken en de ontwikkelingen met betrekking tot de rechten van de slachtoffers, dat de Senaat op 21 juni 2001 heeft georganiseerd, zijn het Bureau van de Senaat en de commissie voor de Justitie ingegaan op het voorstel om een werkgroep op te richten, die kan nagaan in welke richting rond die materie moet worden gewerkt en die preciezere strategieën kan voorbereiden.
Dans le souci de rencontrer ces préoccupations, et à la suite du colloque sur la situation actuelle et l'évolution des droits des victimes organisé au Sénat le 21 juin 2001, le Bureau du Sénat et la commission de la Justice ont donné une suite favorable à la suggestion d'avoir recours à la technique du groupe de travail, qui permet d'explorer les avancées souhaitables en la matière et de préparer des stratégies plus élaborées.

Ingeval een rechter om ontslag verzoekt, richt hij daartoe tot de president van het Hof van Justitie een brief, welke aan de voorzitter van de Raad wordt doorgezonden.
En cas de démission d'un juge, la lettre de démission est adressée au président de la Cour de justice pour être transmise au président du Conseil.

De Regie der Gebouwen liet weten dat het dossier bij haar inspectie van Financiën werd ingediend (mondelinge vraag nr. 20673 van 30 maart 2010, Integraal Verslag, Kamer, 2009-2010, commissie voor de Justitie, CRIV 52 COM 854, blz. 9). 1. a) Wat is de stand van zaken in het dossier? b) Op welk niveau en door welke instanties wordt de tekst momenteel besproken? c) Is er een timing om het ontwerp te finaliseren en naar het Parlement te brengen? d) In welke richting gaat de eventuele ontwerptekst?
La Régie des Bâtiments à quant à elle fait savoir que le dossier avait été soumis à son Inspection des finances (question orale n° 20673 du 30 mars 2010, Compte rendu intégral, Chambre, 2009-2010, commission de la Justice, CRIV 52 COM 854, p. 9) 1. a) Qu'en est-il de l'état d'avancement de ce dossier? b) À quel niveau et par quelles instances le texte est-il examiné à l'heure actuelle? c) Existe-t-il un calendrier pour la finalisation du projet et son dépôt au Parlement? d) Quels sont le cas échéant les grands axes du projet?

Dit alles betekent dat dit absoluut hét moment is voor de Commissie om deze informatie goed te bestuderen, te kijken naar de inbreukprocedures, te kijken naar de vraagstukken die uit de arresten van het Hof van Justitie voortvloeien en vervolgens, in de eerste plaats, een duidelijke strategie of verduidelijking te presenteren over welke richting we op gaan en te beginnen enkele van die onduidelijkheden aan te pakken.
Tous ces éléments impliquent qu’il est temps que la Commission rassemble ces informations, se penche sur les procédures d’infraction, examine les questions soulevées par les arrêts de la Cour de justice et propose, pour commencer, une stratégie claire ou une clarification quant à la façon dont nous allons poursuivre et commencer à régler certaines de ces incohérences.