Vertaling van "welke mate werken de belgische politiediensten vandaag " (Nederlands → Frans) :

- In welke mate werken de Belgische politiediensten vandaag samen met de Italiaanse diensten?
- Dans quelle mesure les services de police belges collaborent-ils actuellement avec les services italiens ?

Vandaag heeft de Europese Commissie een pakket jaarverslagen vastgesteld waarin zij beoordeelt in welke mate de landen van de Westelijke Balkan en Turkije voldoen aan de vereisten van het EU-lidmaatschap en wat zij nog moeten doen om de resterende obstakels weg te werken.
Dans une série de rapports annuels adoptés ce jour, la Commission européenne a évalué l'état d'avancement des pays des Balkans occidentaux et de la Turquie au regard des préparatifs visant à satisfaire aux critères d’adhésion à l'UE, exposant les mesures à prendre pour relever les défis restants.

4. In welke mate wordt door de Belgische federale politie overlegd met de politiediensten van andere landen om het fenomeen in kaart te brengen en om efficiënt repressief te kunnen op te treden?
4. Dans quelle mesure la police fédérale belge se concerte-t-elle avec les polices d'autres pays pour traiter ce phénomène et réprimer les auteurs efficacement ?

4. Het document van het FANC met de specificaties voor de Belgische stresstests voorziet met betrekking tot de aardbevingsrisico's in een evaluatie van de marges (evaluation of the margins). a) In hoeverre zullen de operatoren in het kader van de evaluatie van de marges kunnen rekening houden met de 'ductiliteit' (het vermogen van een materiaal om plastisch te vervormen zonder te breken)? b) In welke mate zullen blijvende vervormingen van materiaal aanvaard worden? c) Hoe zal men zich er in voorkomend geval van vergewissen dat die blijvende vervormingen geen vitale functies, die ook na een aardbeving moeten blijven werken, zoals de afkoeling van de installatie, aantasten? d) Zijn andere landen bereid om in het kader van de stresstests gebruik te maken van de 'plastische zone' vóór het breekpunt?
4. Le document de l'AFCN reprenant les spécifications des stress tests belges prévoit, en ce qui concerne la vulnérabilité aux tremblements de terre, une "évaluation des marges". a) Pour l'évaluation des marges, jusqu'à quel point la "ductilité" (la capacité d'un matériau à se déformer plastiquement sans se rompre) pourra-t-elle être prise en compte par les opérateurs? b) Dans quelle mesure des déformations permanentes des matériaux seront-elles acceptées? c) Le cas échant, comment s'assurera-t-on que ces déformations permanentes ne mettraient pas en péril des fonctions vitales comme le refroidissement de la centrale, qui doivent rester fonctionnelles même après un événement sismique? d) D'autres pays acceptent-ils de tirer profit de la zone "plastique" avant la rupture dans le cadre des stress tests?

1. Kan u meedelen in welke mate de parketten vandaag gebruik maken van de moderne communicatietechnieken voor onderling overleg en voor overleg met de politiediensten?
1. Pouvez-vous me faire savoir dans quelle mesure les parquets utilisent actuellement les techniques de communication modernes pour se concerter entre eux ou avec les services de police?

In antwoord op de vraag van het geachte lid, kan ik hem meedelen dat op dit ogenblik de Commissie voor het bank- en financiewezen en de Controledienst voor de verzekeringen aan een gemeenschappelijk rapport werken, waarin wordt nagegaan in welke mate van de omzetting naar Belgisch recht van de komende richtlijn betreffende de verzekeringsbemiddeling gebruik kan worden gemaakt om een globaal statuut van de financiële tussenpersoon uit te werken.
En réponse à la question de l'honorable membre, je puis lui communiquer que la Commission bancaire et financière et l'Office de contrôle des assurances rédigent actuellement un rapport commun, ayant pour objet d'examiner la possibilité de créer un statut global de l'intermédiaire financier à l'occasion de la transposition en droit belge de la future directive sur l'intermédiation en assurances.

Zo ja: a) hoeveel Belgische ambtenaren werken er; b) wat is de verdeling tussen Franstalige en Nederlandstalige Belgische ambtenaren bij deze instantie; c) in welke mate beslist België over het aanwerven van die ambtenaren; d) wat is het statuut van die ambtenaren en door wie worden ze gecontroleerd?
Dans l'affirmative: a) quel est leur nombre; b) quel est le rapport F-N; c) dans quelle mesure la Belgique intervient-elle dans le recrutement de ces fonctionnaires; d) quel est le statut de ces fonctionnaires, et qui les contrôle?

Zo ja: a) hoeveel Belgische ambtenaren werken er; b) wat is de verdeling tussen Franstalige en Nederlandstalige Belgische ambtenaren bij die instanties; c) in welke mate beslist België over het aanwerven van die ambtenaren; d) wat is het statuut van die ambtenaren en door wie worden ze gecontroleerd?
Dans l'affirmative: a) quel est leur nombre; b) quel est le rapport F-N; c) dans quelle mesure la Belgique intervient-elle dans le recrutement de ces fonctionnaires; d) quel est le statut de ces fonctionnaires, et qui les contrôle?

Zo ja: a) hoeveel Belgische ambtenaren werken er; b) wat is de verdeling tussen Franstalige en Nederlandstalige Belgische ambtenaren; c) in welke mate beslist België over het aanwerven van die ambtenaren; d) wat is het statuut van die ambtenaren, en door wie worden ze gecontroleerd?
Dans l'affirmative: a) quel est leur nombre; b) quel est le rapport F-N; c) dans quelle mesure la Belgique intervient-elle dans le recrutement de ces fonctionnaires; d) quel est le statut de ces fonctionnaires, et qui les contrôle?