Traduction de «gemeenschappelijk rapport werken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Routekaart naar maritieme ruimtelijke ordening: werken aan gemeenschappelijke principes in de EU
Feuille de route pour la planification de l'espace maritime: élaboration de principes communs pour l'Union européenne

gemeenschappelijk rapport betreffende een derde land
rapport commun sur un Etat tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. herhaalt zijn verzoek aan de vice-voorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor het buitenlands en veiligheidsbeleid en aan de lidstaten te werken aan een krachtig gemeenschappelijk standpunt over de follow-up van het rapport van de onderzoeksmissie − onder leiding van rechter Goldstone − betreffende het conflict in Gaza en zuidelijk Israël, waarin publiekelijk wordt aangedrongen op de uitvoering van de aanbevelingen in dit rapport en verantwoordingsplicht voor alle schendingen van het internationaal recht, waaronder beschuldigingen van oorlogsmisdaden;
2. demande une nouvelle fois à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et aux États membres d'œuvrer en faveur de l'établissement d'une position commune ferme de l'Union européenne concernant la suite donnée au rapport de la mission d'enquête dirigée par le juge Goldstone sur le conflit à Gaza et dans le sud d'Israël, en demandant publiquement la mise en œuvre de ses recommandations et l'établissement des responsabilités pour toutes les violations du droit international, y compris les cas allégués de crimes de guerre;

4. verzoekt de Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor het buitenlands en veiligheidsbeleid én de lidstaten te werken aan een krachtig gemeenschappelijk standpunt over de follow-up van het rapport van de onderzoeksmissie betreffende het conflict in Gaza, en in het openbaar aan te dringen op de uitvoering van deze aanbevelingen en verantwoordingsplicht voor alle schendingen van het internationaal recht, waaronder beschuldigingen van oorlogsmisdaden, en beide partijen aan te sporen binnen vijf maanden onderzoeken in te stellen die voldoen aan de internationale normen van onafhankelijkheid, onpartijdigheid, transparantie, snelheid en doeltreffendheid, overeenkomstig resoluties A/64/L.11 en A/RES/64/254 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, en alle personen die verantwoordelijk zijn voor de vermeende misdaden rekenschap te laten afleggen;
4. demande à la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et aux États membres d'œuvrer en faveur de l'établissement d'une position commune ferme de l'Union européenne concernant la suite donnée au rapport de la mission d'enquête sur le conflit à Gaza et dans le sud d'Israël, en demandant expressément la mise en œuvre de ses recommandations et des responsabilités pour toutes les violations du droit international, y compris les cas allégués de crimes de guerre, en exhortant les deux parties à mener dans les cinq mois des enquêtes qui satisfassent aux normes internationales d'indépendance, d'impartialité, de transparence, de rapidité et d'efficacité, conformément aux résolutions A/RES/64/10 et A/RES/64/254 de l'Assemblée générale des Nations unies, et en exigeant que toutes les auteurs présumés de crimes soient tenus de rendre des comptes;

– (EN) Ik steun deze resolutie waarin onder andere de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor het buitenlands en veiligheidsbeleid en de lidstaten worden opgeroepen te werken aan een stevig gemeenschappelijk standpunt over de follow-up van het rapport-Goldstone en wordt aangedrongen op de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen en het afleggen van verantwoording voor alle schendingen van het internationaal recht, waaronder vermeende oorlogsmisdaden, en waarin alle partijen worden aangespoord om onderzoeken te doen die voldoen aan de internationale normen van onafhankelijkheid, onpartijdigheid, transparantie, snelheid en doeltreffendheid, overeenkomstig resolutie A/64/L.11 van de Algemene Vergadering van Verenigde Naties.
– (EN) Je soutiens cette résolution qui demande à la haute-représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et aux États membres d’œuvrer en faveur de l’établissement d’une position commune ferme de l’UE concernant la suite donnée au rapport Goldstone, qui demande la mise en œuvre de ses recommandations et l'établissement des responsabilités pour toutes les violations du droit international, y compris les cas allégués de crimes de guerre, et qui exhorte les deux parties à mener des enquêtes qui satisfassent aux normes internationales d'indépendance, d'impartialité, de transparence, de rapidité et d'efficacité, conformément à la résolution A/64/L.11 de l'Assemblée générale des Nations unies.

In antwoord op de vraag van het geachte lid, kan ik hem meedelen dat op dit ogenblik de Commissie voor het bank- en financiewezen en de Controledienst voor de verzekeringen aan een gemeenschappelijk rapport werken, waarin wordt nagegaan in welke mate van de omzetting naar Belgisch recht van de komende richtlijn betreffende de verzekeringsbemiddeling gebruik kan worden gemaakt om een globaal statuut van de financiële tussenpersoon uit te werken.
En réponse à la question de l'honorable membre, je puis lui communiquer que la Commission bancaire et financière et l'Office de contrôle des assurances rédigent actuellement un rapport commun, ayant pour objet d'examiner la possibilité de créer un statut global de l'intermédiaire financier à l'occasion de la transposition en droit belge de la future directive sur l'intermédiation en assurances.

Om de belegger beter te beschermen wordt gepleit om niet alleen in België maar op Europees vlak een harmonisering van de informatie rond beleggingsfondsen uit te werken, te ijveren voor een gemeenschappelijk risicosysteem en uniforme rapportering terzake, de historische rendementen uit te zetten tegenover een relevante index en een soort kostenratio in het leven te roepen, die de belegger een duidelijk beeld geeft welk gedeelte van het rendement aangetast wordt door alle kosten, die de fondsenbeheerder aanrekent.
Afin de mieux protéger l'investisseur, on plaide, tant au niveau belge qu'au niveau européen, pour une harmonisation de l'information relative aux fonds de placement, pour la mise en place d'un système de risque commun assorti d'une communication uniforme, pour une présentation des rendements historiques sur la base d'un index pertinent et pour la mise en place d'un ratio des coûts, afin de permettre à l'investisseur d'avoir une idée précise de la part du rendement influencée par les coûts portés en compte par le gestionnaire des fonds.