Traduction de «welke manier bent » (Néerlandais → Français) :

Zo ja, wat zijn de vaststellingen? b) Bent u op de hoogte van de klachten van geïnterneerden over het personeel, het tekort eraan, alsook over de niet-gegarandeerde veiligheid? Op welke manier kan dit opgelost worden?
Dans l'affirmative, quelles constatations ont-elles été faites? b) Êtes-vous informé des plaintes formulées par les internés concernant l'encadrement, la pénurie de personnel et la sécurité non garantie? De quelle manière ce problème peut-il être résolu?

Bent u voor de komende jaren al juridische gebonden en zo ja, op welke manier?
Êtes-vous déjà engagé juridiquement pour les prochaines années et, si oui, de quelle manière?

Zo ja, bent u van plan een initiatief te nemen om dit weg te werken en op welke manier?
Dans l'affirmative, avez-vous l'intention de prendre une initiative, et laquelle, pour l'éliminer ?

4. Bent u bereid na te gaan op welke manier de procedure kan worden geactualiseerd, met het oog op maximale digitalisatie en snelle ophaling van de munitie?
4. Etes-vous disposé à examiner comment actualiser la procédure, en vue de sa numérisation maximale, de sorte à pouvoir procéder rapidement à l'enlèvement des munitions?

2. Bent u van mening dat dit belangrijke archief, zoals de archiefwet het voorschrijft, toegankelijk moet gemaakt worden? a) Zo ja, op welke manier wil u het Rijksarchief er toe aanzetten deze archiefstukken toegankelijk te maken? b) Zo neen, op basis van welke wettelijke bepalingen kan dit deel van het archief verborgen worden gehouden?
2. Etes-vous d'avis que ces archives importantes doivent être rendues accessibles, conformément à la loi sur les archives? a) Dans l'affirmative, comment entendez-vous inciter les Archives du Royaume à rendre ces documents accessibles? b) Dans la négative, sur la base de quelles dispositions légales cette partie des archives peut-elle être tenue secrète?

Dat denk ik niet, mijnheer Oettinger, en u hebt me ook nog niet uitgelegd op welke manier u van plan bent te garanderen dat dit hele systeem van regelgevende autoriteiten nu plotseling onafhankelijk zal worden.
Je ne le pense pas, Monsieur Oettinger, et vous ne m’avez pas encore expliqué comment vous comptez vous y prendre pour que l’ensemble de ce système de surveillance devienne soudainement indépendant.

Daarom wil ik opnieuw vragen: op welke manier bent u van de kant van de Raad bereid om concrete en meetbare doelen te formuleren voor de gelijke kansen in de komende vijf jaar?
C'est pourquoi je renouvelle ma question : de quelle façon le Conseil compte-t-il définir en la matière des objectifs précis et mesurables pour la prochaine période de cinq ans ?

5. a) Bent u van plan die personeelsleden te straffen? b) Zo ja, op welke manier? c) Zo neen, waarom?
5. a) Envisagez-vous de prendre des sanctions à l'égard des employés concernés? b) Si oui, lesquelles? c) Si non, pourquoi?

1. a) Klopt het dat er in ons land nood is aan meer vervoer- en opslagcapaciteit van aardgas? b) Bent u het daarmee eens en zo ja, op welke manier denkt u hieraan tegemoet te komen?
1. a) Est-il exact que nous avons besoin, dans notre pays, d'une plus grande capacité de transport et de stockage du gaz naturel? b) Etes-vous d'accord sur ce point, et dans l'affirmative, de quelle manière pensez-vous augmenter cette capacité?

4. a) Bent u van plan actie te ondernemen op internationaal niveau? b) Zo ja, op welke manier?
4. a) Envisagez-vous d'intervenir sur la scène internationale? b) Dans l'affirmative, de quelle manière?