Traduction de «welk precies ogenblik » (Néerlandais → Français) :

Op welke wijze kan Europa volgens de Commissie deelnemen aan de herlancering van het internationaal ruimtestation, precies op het ogenblik dat de VS heeft aangekondigd dat het van plan is zijn "maanproject" opnieuw te lanceren?
La Commission voudrait-elle indiquer dans quelle mesure l'Europe pourrait participer à la relance de la station spatiale internationale alors que, dans le même temps, les États-Unis ont annoncé leur intention de relancer leur programme lunaire?

Het is belangrijk dat men precies weet wie wat mag factureren en vanaf welk ogenblik een patiënt die voor toezicht in een spoedgevallendienst wordt opgenomen als een ter verpleging opgenomen patiënt mag worden aangezien (na 12, 24, 25,.uur?).
En détail, il est important de savoir qui peut facturer quoi et deuxièmement, à partir de quel moment un patient admis pour surveillance dans un lit du service durgence peut être considéré comme hospitalisé (après 12 h, 24 h, 25 h etc.).

70. Een dergelijke regel zou echter moeilijkheden kunnen doen rijzen, omdat in dat geval de betrokken ADR-procedures nauwkeurig zouden moeten worden omschreven en precies zou moeten worden bepaald op welk ogenblik ze aanvangen en op welk ogenblik ze eindigen.
70. Une telle règle pourrait cependant soulever des difficultés, dans la mesure où il s'agirait alors de donner une définition précise à ces procédures d'ADR, de déterminer le moment précis où elles commencent et où le moment précis elles prennent fin.

De wetgever moet duidelijk maken op welk ogenblik van de verwerking deze verschillende regels precies zullen gelden.
Le législateur devrait préciser exactement à quelle étape du traitement ces différentes règles s'appliqueront.

Op welk precies ogenblik moeten de erelonen worden geboekt bij de uiteindelijke genieter en moet de aanslag in de vennootschapsbelasting en in de personenbelasting worden gevestigd: a) op het moment dat de kliniek of het ziekenhuis de erelonen int; b) op het moment dat de ziekenhuisgeneesheer zijn aandeel werkelijk toegekend, uitgekeerd of uitbetaald krijgt; c) op het moment van het uitvoeren van de medische prestatie?
Quand, exactement, les honoraires doivent-ils être comptabilisés dans le chef de leur bénéficiaire final? Quand, exactement, la taxation doit-elle être établie dans le secteur de l'impôt des sociétés et de l'impôt des personnes physiques: a) au moment où la clinique ou l'hôpital perçoit les honoraires; b) au moment où le médecin hospitalier se voit réellement attribuer, verser ou payer sa part; c) au moment de l'accomplissement de la prestation médicale?

3. Op welk precies ogenblik is er hier jaarlijks, maandelijks of eenmalig sprake van een toekenning en/of een betaalbaarstelling van een beroepsinkomen beoordeeld in het licht van de bepalingen van artikel 360 WIB 1992 en van de artikelen 204, 3° KB/WIB 1992?
3. A quel moment précis parle-t-on, en l'occurrence, annuellement, mensuellement ou une seule fois d'une attribution et/ou d'une mise en paiement d'un revenu professionnel apprécié à la lumière des dispositions de l'article 360 CIR 1992 et de l'article 204, 3° de l'AR/CIR 1992?

De meningen zijn sterk verdeeld enerzijds of het bouwen, verbouwen en het kopen van één of meerdere private woningen of villa's via al dergelijke constructies de facto neerkomt op het toekennen door de vennootschap van een liberaliteit, een vrijgevigheid of van een voordeel van alle aard ten gunste van haar zaakvoerders, die tevens alle aandelen bezitten en anderzijds over het feit op welk precies ogenblik een eventuele verrijking van derden dient te worden beoordeeld, becijferd en getaxeerd.
Les opinions divergent fortement, d'une part, quant à savoir si la construction, la transformation et l'acquisition d'une ou de plusieurs habitations privées ou villas par le biais de tous ces mécanismes équivaut de facto à l'octroi par la société d'une libéralité ou d'un avantage de toute nature en faveur de ses gérants, qui détiennent également toutes les parts et, d'autre part, quant à savoir à quel moment précis un éventuel enrichissement de tiers doit être apprécié, chiffré et imposé.

Er wordt een tool gebruikt die toelaat, om vanaf het ogenblik dat het feit ons wordt gesignaleerd, precies te volgen in welke fase van oplossing zich deze bevindt en welke persoon bij het dossier betrokken is.
Un outil est utilisé pour suivre de manière précise, à partir du moment où le fait nous est signalé, dans quelle phase de solution on se trouve et quelle est la personne impliquée dans le dossier.

Op welke datum precies heeft België om de opzegging verzocht of heeft het ermee ingestemd, zodat we weten vanaf welk ogenblik de termijn loopt en wanneer het koninklijk besluit in België daadwerkelijk kan worden genomen?
À quelle date précise la Belgique a-t-elle demandé cette dénonciation ou marqué son accord à ce sujet, de manière à savoir à partir de quel moment court le délai et quand l'arrêté royal pourra effectivement être pris en Belgique ?

2. a) Verandert dit op het moment van registratie van het merk? b) Meer precies: kan de firma die het merk deponeerde vanaf dat ogenblik van een firma die de betrokken domeinnaam al veel langer bezit, eisen dat ze deze naam aan haar overdraagt? c) Welke wetgeving is terzake van toepassing?
2. a) Une autre législation est-elle d'application au moment de l'enregistrement de la marque ? b) Plus précisément, la firme qui a déposé la marque peut-elle, à partir de ce moment, exiger d'une firme qui possède déjà le nom de domaine depuis bien plus longtemps qu'elle lui cède ce nom ? c) Quelle législation s'applique en l'occurrence ?