Vertaling van "welk iedere instelling haar eigen bevoegdheden uitoefent " (Nederlands → Frans) :

Een en ander zou het beginsel van het institutionele evenwicht, volgens welk iedere instelling haar eigen bevoegdheden uitoefent met inachtneming van die van de andere instellingen, op losse schroeven zetten.
Cela conduirait également à lui permettre de porter atteinte au principe de l'équilibre institutionnel, qui implique que chacune des institutions exerce ses compétences dans le respect de celles des autres.

Iedere instelling oefent de haar bij dit artikel toegekende bevoegdheden uit met inachtneming van de Verdragen en van de krachtens deze Verdragen vastgestelde handelingen, in het bijzonder die welke betrekking hebben op de eigen middelen van de Unie en op het evenwicht tussen ontvangsten en uitgaven.
Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par le présent article dans le respect des traités et des actes adoptés en vertu de ceux-ci, notamment en matière de ressources propres de l'Union et d'équilibre des recettes et des dépenses.

In dit artikel wordt de oprichting voorzien, in Kamer en Senaat, van een vaste commissie belast met de begeleiding van het Vast Comité P en het Vast Comité I. De Raad van State wijst erop dat krachtens artikel 60 van de Grondwet iedere Kamer in haar reglement bepaalt op welke wijze ze haar bevoegdheden uitoefent.
Cet article prévoit la création, à la Chambre et au Sénat, d'une commission permanente chargée du suivi du Comité permanent P et du Comité permanent R. Le Conseil d'État fait remarquer qu'en vertu de l'article 60 de la Constitution, chaque Chambre détermine, par son règlement, le mode suivant lequel elle exerce ses attributions.

2. Krachtens artikel 60 van de Grondwet bepaalt iedere Kamer in haar reglement op welke wijze ze haar bevoegdheden uitoefent.
2. En vertu de l'article 60 de la Constitution, chaque Chambre détermine, par son règlement, le mode suivant lequel elle exerce ses attributions.

10. Iedere instelling oefent de haar bij dit artikel toegekende bevoegdheden uit met inachtneming van de Verdragen en van de krachtens deze Verdragen vastgestelde handelingen, in het bijzonder die welke betrekking hebben op de eigen middelen van de Unie en op het evenwicht tussen ontvangsten en uitgaven.
10. Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par le présent article dans le respect des traités et des actes adoptés en vertu de ceux-ci, notamment en matière de ressources propres de l'Union et d'équilibre des recettes et des dépenses.

30. is van mening dat dit debat zou kunnen resulteren in een gezamenlijke verklaring over de richtsnoeren voor gezamenlijke voorlichtingsactiviteiten van de drie instellingen, terwijl de specifieke bevoegdheden van iedere instelling en haar recht haar eigen voorlichtingsactiviteiten op te zetten, worden geëerbiedigd;
30. estime que ce débat pourrait se clore par l'adoption d'une déclaration commune sur les orientations des activités conjointes d'information des trois institutions, chacune d'entre elles conservant ses compétences propres et le droit de développer ses activités particulières d'information;

4. is van mening dat dit debat zou kunnen resulteren in een gezamenlijke verklaring over de richtsnoeren voor gezamenlijke voorlichtingsactiviteiten van de drie instellingen, terwijl de specifieke bevoegdheden van iedere instelling en haar recht haar eigen voorlichtingsactiviteiten op te zetten, worden geëerbiedigd;
4. estime que ce débat pourrait se clore par l'adoption d'une déclaration commune sur les orientations des activités conjointes d'information des trois institutions, chacune d'entre elles conservant ses compétences propres et le droit de développer ses activités particulières d'information;

29. is van mening dat dit debat zou kunnen resulteren in een gezamenlijke verklaring over de richtsnoeren voor gezamenlijke voorlichtingsactiviteiten van de drie instellingen, terwijl de specifieke bevoegdheden van iedere instelling en haar recht haar eigen voorlichtingsactiviteiten op te zetten, worden geëerbiedigd;
29. estime que ce débat pourrait se clore par l'adoption d'une déclaration commune sur les orientations des activités conjointes d'information des trois institutions, chacune d'entre elles conservant ses compétences propres et le droit de développer ses activités particulières d'information;