Traduction de «welk beleid belgië hier rond » (Néerlandais → Français) :

Tijdens deze ronde tafel werd nagegaan welk beleid er gevoerd moet worden met betrekking tot de Roma-minderheid.
Lors de cette table ronde, la politique à poursuivre à l’égard de la minorité rom avait été examinée.

Zo ja, welke stappen kan België hier concreet in zetten?
Dans l'affirmative, quelles sont les démarches concrètes que la Belgique peut entreprendre?

5. a) Hoe draagt de EU bij tot de onderhandelingen? b) Wat is het Europees kader hier rond? c) Wat doet België op Europees niveau?
5. a) Quelle est l'implication de l'Union européenne dans les négociations? b) Dans quel cadre européen cette implication s'inscrit-elle? c) Quelles sont les démarches entreprises par la Belgique à l'échelon européen?

4. Welke acties hebben u en uw collega's hier rond reeds ondernomen en welke acties overweegt u nog te ondernemen?
4. Quelles actions vos collègues et vous-même avez-vous déjà entreprises ou envisagez-vous d'entreprendre?

23. zal burgers bewuster maken van wat het betekent om EU-burger te zijn, welke rechten zij hebben en wat de betekenis hiervan is voor hun dagelijks leven, door voor te stellen om 2013 uit te roepen tot Europees Jaar van de burger en door gedurende dit jaar doelgerichte evenementen te organiseren rond het EU-burgerschap en het EU-beleid inzake burgers.
23. sensibilisera davantage les citoyens au statut que leur confère la citoyenneté de l’Union, à leurs droits et à ce que ceux-ci signifient pour leur vie de tous les jours, et ce en proposant de désigner 2013 «Année européenne des citoyens» et en organisant durant cette année des événements ciblés sur la citoyenneté de l’Union et les politiques de l’UE qui concernent ses citoyens.

1. Welk standpunt zal België innemen rond FFD in Addis Abeba?
1. Quelle position la Belgique défendra-t-elle en matière de FFD à Addis Abeba?

3. a) Welke beleid heeft de Europese Unie uitgestippeld om LGBT-rechten binnen de verschillende nationale legers van de lidstaten te versterken? b) Heeft België, een voortrekker inzake LGBT-rechten, hierin een rol in te spelen?
3. a) Quelle politique a défini l'Union européenne en vue de renforcer les droits LGBT au sein des armées nationales des États membres? b) La Belgique, précurseur en matière des droits LGBT, a-t-elle un rôle à jouer à cet égard?

Welke projecten doet België hier reeds rond?
Quels projets la Belgique entreprend-elle déjà en la matière ?

Volgens mevr. Van de Casteele draait de zoektocht vooral rond de vraag welke inbreng België kan hebben en welke rol het kan spelen in de twee jaar dat het lid is van de Veiligheidsraad.
Selon mme Van de Casteele, la question est surtout de savoir quels peuvent être l'apport et le rôle de la Belgique au cours des deux années de sa participation au Conseil de sécurité.

Meent de geachte minister niet dat dergelijke maatregelen eveneens nodig zijn in Oost-Afrika en zo ja, kan hij dit uitvoerig toelichten en aangeven welke rol België hier kan vervullen ?
L'honorable ministre n'estime-t-il pas que de telles mesures sont également nécessaires en Afrique de l'Est et, dans l'affirmative, peut-il donner des explications détaillées à ce sujet et indiquer quel rôle la Belgique peut jouer dans ce cadre ?