Vertaling van "weliswaar een belangrijke taak " (Nederlands → Frans) :

Kortom, dierenartsen krijgen een belangrijke taak in het proces en imkers professionele begeleiding.
Bref, une mission importante est dévolue aux vétérinaires dans le processus de guidance professionnelle des apiculteurs.

Hierbij zou naast een mogelijke rol voor EUBAM Libië ook een belangrijke taak waargenomen moeten worden door EUNAVFOR MED Sophia (dat reeds actief is in de context van het tegengaan van illegale smokkelnetwerken op de Middellandse Zee).
Dans ce contexte, outre un rôle potentiel d'EUBAM Libye, la mission EUNAVFOR MED SOPHIA (qui est déjà active dans le cadre de la lutte contre le trafic illégal en Mer Méditerranéenne) devrait pouvoir également assumer un rôle important en la matière.

6. De controle van de vervoersbewijzen is een belangrijke taak van de treinbegeleider, net als de veiligheid, het verstrekken van informatie, enz. In de opsomming van deze taken kwam de controle doorgaans op de laatste plaats, waardoor de indruk kon ontstaan dat die geen prioriteit vormde.
6. Le contrôle des titres de transport est une tâche importante de l'accompagnateur de train parmi d'autres telles que la sécurité, l'information, etc. Dans l'énumération de ces tâches, le contrôle venait généralement en dernier lieu, pouvant donner lieu à penser qu'il n'était pas prioritaire.

De Gemeenschappen hebben een belangrijke taak in heel de discussie rond de internering van personen.
Les Communautés jouent un rôle considérable dans tout le débat relatif à l'internement de personnes.

De consulaten hebben echter ook een belangrijke taak inzake hulp en bijstand aan landgenoten in het buitenland.
Les consulats jouent cependant aussi un rôle important en matière d'aide et de soutien au compatriotes à l'étranger.

Belangrijk daarbij is te onderstrepen dat de patiënt centraal moet staan en dat diens omgeving weliswaar zeer belangrijk is maar niet de uiteindelijke beslissing kan nemen.
Il importe de souligner que c'est le patient qui doit rester au centre des préoccupations et que si son entourage joue certes un rôle important, ce n'est pas à ce dernier qu'il appartient de prendre la décision finale.

Kortom, de verblijfsvergunning is weliswaar nog belangrijk voor een groot aantal slachtoffers maar minder belangrijk dan in de jaren negentig.
Bref, si pour un grand nombre de victimes, le permis de séjour demeure encore important, il ne l'est toutefois plus autant que dans les années nonante.

Het is gebleken dat het opzetten van een gegevensbank en het uitwisselen van informatie toch een belangrijke taak is en dat deze taak niet door de Orde kan worden ingevuld.
Or, il est apparu que la mise en place d'une banque de données et l'échange d'informations étaient quand même une tâche importante et que celle-ci ne pouvait pas être assumée par l'Ordre.

Uiteraard hebben de gewesten terzake een belangrijke taak, maar de bestrijding van de werkloosheid is ook een taak van de federale minister van Werkgelegenheid.
Bien entendu, en cette matière, les régions jouent un rôle important, mais la lutte contre le chômage constitue également une tâche du ministre fédéral de l'Emploi.