Vertaling van "weldra zullen initiatieven " (Nederlands → Frans) :

De Commissie wees vooral op het belang van twee in de mededeling voorgestelde initiatieven die weldra hun beslag zullen krijgen:
La Commission a notamment souligné l'importance de deux initiatives proposées dans la communication, qui doivent être mises en œuvre prochainement:

Initiatieven met betrekking tot derivaten, bijkomende maatregelen ten aanzien van kredietratingbureaus en een kader voor bankresoluties en crisisbeheer zullen u weldra worden gepresenteerd.
Nous vous soumettrons prochainement des initiatives portant sur les produits dérivés, de nouvelles mesures concernant les agences de notation de crédit et un cadre pour la résolution des défaillances bancaires et la gestion des crises.

Andere initiatieven, met name in de machinebouw en de automobielindustrie, zullen weldra volgen.
D'autres projets suivront prochainement, notamment l'ingénierie mécanique et le secteur automobile.

2. Momenteel bevinden de besprekingen tussen de verschillende diensten zich in een beslissende fase en weldra zullen initiatieven kunnen genomen worden om het samenwerkingsprotocol door alle betrokken ministers te laten ondertekenen.
2. Les pourparlers entre les différents services se trouvent pour l'instant dans une phase décisive et des initiatives pourront bientôt être prises pour soumettre le protocole de collaboration à la signature des ministres concernés.

De Europese Unie hoopt dat deze initiatieven weldra zullen worden gevolgd door maatregelen die gaan in de richting van vrede, verdraagzaamheid en verzoening, die de weg kunnen openen voor een verbetering van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Soedan.
L'Union européenne espère que ces initiatives seront bientôt suivies de mesures allant dans le sens de la paix, de la tolérance et de la réconciliation, qui pourraient ouvrir la voie à une amélioration des relations entre l'Union européenne et le Soudan.

In een persbericht naar aanleiding van mijn parlementaire initiatieven omtrent de teruggave van de historische Romeinse Mijlpaal door de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis aan de stad Tongeren verklaarde de hoofdconservator van dit museum dat «indien de federale musea alle stukken die ze van diverse steden en gemeenten in depot hebben, moeten teruggeven, onze musea weldra zullen leeg staan».
Dans un communiqué de presse publié à la suite de mon initiative parlementaire concernant la restitution à la ville de Tongres de la Borne romaine historique par les Musées royaux d'Art et d'Histoire, le conservateur en chef de ce musée a déclaré, je cite, que «si les musées fédéraux devaient restituer toutes les pièces appartenant à des villes ou des communes qu'ils ont en dépôt, ils seraient bientôt vides».

2. a) Kunnen de betrokken werkgevers eveneens gelijktijdig soortgeljke individuele akkoorden sluiten met de diensten verbonden aan de FOD Sociale Zekerheid, de FOD Werkgelegeneheid, Arbeid en Sociaal Overleg en met de RSZ? b) Zo neen, waarom nog steeds niet en welke nuttige initiatieven werden er tot nu toe reeds ondernomen of zullen er weldra worden getroffen opdat alle betrokken fiscale en sociale diensten op eenzelfde golflengte zouden werken? c) Tot welke territoriaal bevoegde sociale diensten kunnen de werkgevers zich dienaangaande dan ook respectievelijk allemaal richten?
2. a) Les employeurs concernés peuvent-ils conclure également, et simultanément, des accords individuels similaires avec les services liés au SPF Sécurité sociale, au SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, et avec l'ONSS ? b) Dans la négative, pourquoi ne le peuvent-ils toujours pas et quelles initiatives utiles ont déjà été prises à ce jour ou seront prises bientôt de manière à faire en sorte que tous les services fiscaux et sociaux concernés soient sur la même longueur d'onde ? c) A quels services sociaux territorialement compétents les employeurs de toutes catégories peuvent-ils s'adresser pour ces questions?

1. a) Op welke wijze acht die fiscale administratie het praktisch mogelijk of haalbaar dat de belastingplichtigen «op eigen kosten» fotokopieën kunnen nemen wanneer de gewenste stukken toch helemaal niet mogen verplaatst worden? b) Hoe interpreteert u in voornoemde optiek het begrip «op eigen kosten» dan wel? c) Welke klantgerichte initiatieven zullen er weldra worden genomen opdat belastingplichtigen op eigen kosten en op een eenvoudige wijze thuis goedkoper fotokopieën zouden kunnen nemen, zonder dat daarbij nog een massa aan extra administratieve formaliteiten zouden moeten vervuld worden?
1. a) Comment, dans la pratique, l'administration fiscale envisage-t-elle de permettre aux contribuables de faire à leur propres frais des photocopies, dès lors que les pièces qui les intéressent ne peuvent être déplacées? b) Comment faut-il, dans cette optique et dans ces conditions, interpréter la notion «à leurs propres frais»? c) Quelles initiatives destinées à satisfaire les contribuables envisagez-vous de prendre bientôt pour leur permettre de faires des photocopies de leur dossier fiscal chez eux, ce qui serait plus simple, moins onéreux et éviterait de devoir remplir de surcroît une foule de formalités administratives supplémentaires?

3. A) Zullen, mede in het kader van het «Handvest van 4 december 1992 van de gebruiker van de openbare diensten» (Belgisch Staatsblad, 22 januari 1993, blz. 1150-1158) door de belastingadministraties weldra alle nodige initiatieven worden getroffen om: a) die administratieve procedure sterk te vereenvoudigen en drastisch in te korten; b) de burgers via het aanslagbiljet, via de website van het ministerie van Financiën en/of op een andere passende wijze tijdig te informeren over alle te volgen procedures; c) alle uitbetalingen voortaan met bekwame spoed uit te voeren?
3. A) Les administrations fiscales prendront-elles toutes les initiatives requises, dans le cadre notamment de la «Charte de l'utilisateur des services publics du 4 décembre 1992» (Moniteur belge du 22 janvier 1993, p. 1150-1158) pour: a) fortement simplifier et radicalement raccourcir cette procédure administrative; b) informer en temps opportun les citoyens de l'ensemble des procédures à suivre par le biais de l'avertissement-extrait de rôle, du site web du ministère des Finances et/ou d'une autre façon appropriée; c) effectuer tous les paiements dans les meilleurs délais?