Traduction de «wel werden overgedragen » (Néerlandais → Français) :

d) het type en aantal en, voor zover mogelijk, de partijnummers van alle antipersoonsmijnen die bewaard of overgedragen worden om de technieken op het stuk van de opsporing, de ruiming of de vernietiging van mijnen bij te sturen dan wel om een opleiding in deze technieken te verstrekken. Verder dient opgave te worden gedaan van de mijnen die voor vernietiging werden overgedragen alsmede van de instellingen die van een Staat die Partij is de toelating kregen om conform artikel 3 antipersoonsmijnen te bewaren of over te dragen;
d) Les types et quantités et, si possible, les numéros de lots de toutes les mines antipersonnel conservées ou transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, ou bien celles transférées dans un but de destruction, de même que les institutions autorisées par un État partie à conserver ou à transférer des mines antipersonnel conformément à l'article 3;

Wel integendeel, haast nooit werden bevoegdheden op zo'n versnipperde wijze overgedragen » (professor Vuye, De Tijd, 11 juli 2013);
Au contraire, on n'a, par le passé, pour ainsi dire jamais transféré des compétences de manière aussi morcelée» (traduction) (professeur Vuye, De Tijd, 11 juillet 2013);

En het gevolg van die grote verschillen is dat de nationale rechters nu alsnog proberen te bekijken wanneer je iemand wel mag overleveren en wanneer niet? Dat leidt ertoe dat er een aantal rechtszaken zijn geweest, waardoor mensen juist niet werden overgedragen aan een andere EU-lidstaat.
Cette situation fait que dans de nombreuses affaires juridiques, les personnes concernées ne sont pas extradées vers d’autres États membres.

Overwegende enerzijds dat in punt 64 van het artikel 1 van het voornoemde besluit, twee gebouwen opgenome werden, dit tot de federale overheid moeten blijven behoren en anderzijds dat andere goederen wel dienden overgedragen aan het Vlaamse Gewest;
Considérant d'une part, qu'au point 64 de l'article 1 de l'arrêté précité, ont été repris deux bâtiments qui doivent continuer à appartenir à l'autorité fédérale et d'autre part, que d'autres biens devaient être transférés à la Région flamande;

d) het type en aantal en, voor zover mogelijk, de partijnummers van alle antipersoonsmijnen die bewaard of overgedragen worden om de technieken op het stuk van de opsporing, de ruiming of de vernietiging van mijnen bij te sturen dan wel om een opleiding in deze technieken te verstrekken. Verder dient opgave te worden gedaan van de mijnen die voor vernietiging werden overgedragen alsmede van de instellingen die van een Staat die Partij is de toelating kregen om conform artikel 3 antipersoonsmijnen te bewaren of over te dragen;
d) les types et quantités et, si possible, les numéros de lots de toutes les mines antipersonnel conservées ou transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques, ou bien celles transférées dans un but de destruction, de même que les institutions autorisées par un Etat partie à conserver ou à transférer des mines antipersonnel conformément à l'article 3;

De voorbije weken is meermaals gebleken dat in bepaalde gevallen recidivisten werden opgepakt, die uiteindelijk door het parket wel werden overgedragen aan de onderzoeksrechter, maar waar die rechter besliste de recidivisten niet langer onder aanhoudingsbevel te plaatsen.
Ces dernières semaines, il est arrivé plusieurs fois que des récidivistes soient appréhendés et présentés par le parquet au juge d'instruction, sans que celui-ci ne décide de les placer sous mandat d'arrêt.

Ik kan het geacht lid wel verzekeren dat deze vreemdelingen, in uitvoering van de reeds eerder genoemde Benelux-overeenkomst, terug aan de Nederlandse overheden werden overgedragen van zodra met zekerheid werd vastgesteld dat zij via de " Roosendaal-procedure" uit Nederland werden ver- wijderd.
Je puis assurer l'honorable membre qu'en applica- tion dudit accord Benelux, ces étrangers sont remis à nouveau aux autorités hollandaises dès qu'il est cons- taté avec certitude qu'ils furent éloignés des Pays-Bas par la " procédure de Roosendaal" .

Voor alle duidelijkheid, het gebouw als dusdanig werd niet verkocht, wel werden de zakelijke rechten en plichten van de Regie der Gebouwen tegenover de promotor Justinvest, waaronder ook het erfpachtrecht op de gronden, overgedragen.
Dans un but de clarté, le bâtiment en tant que tel n'a pas été vendu, les droits réels et les devoirs de la Régie des bâtiments à l'égard du promoteur Justinvest, dont le droit d'emphytéose sur les terrains, ont été effectivement transférés.

Hierbij wordt, om technische redenen, geen onderscheid gemaakt tussen primaire arbeidsongeschikten en invaliden, maar het is wel zo dat de meeste betrokken gerechtigden op invaliditeit staan.[GRAPH: 2008200909743-3-485-nl] Op 1 juli 2009 werden de bevoegdheden op vlak van de herscholing overgedragen van het College van geneesheren-directeurs van de Dienst voor geneeskundige verzorging naar de Hoge commissie van de Geneeskundige raad voor invaliditeit van de Dienst voor uitkeringen (artikel 9 van het koninklijk besluit tot wijziging, wat de beroepsherscholing betreft, van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 2 juni 2009).
Pour des raisons techniques, aucune distinction n'est faite entre les personnes en incapacité de travail primaire et les personnes invalides mais il est vrai que la plupart des titulaires concernés sont en invalidité.[GRAPH: 2008200909743-3-485-fr] Le 1er juillet 2009, les compétences en matière de réadaptation ont été transférées du Collège des médecins-directeurs du Service des soins de santé à la Commission supérieure du Conseil médical de l'invalidité du Service des indemnités (article 9 de l'arrêté royal modifiant, en ce qui concerne la réadaptation professionnelle, l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, publié au Moniteur belge du 2 juin 2009).