Traduction de «wel ruwe producten blijven » (Néerlandais → Français) :

Veterinaire controles moeten ook worden uitgevoerd op producten die gedeeltelijk verwerkt zijn, maar wel ruwe producten blijven die op de plaats van bestemming in een erkend of geregistreerd bedrijf verder zullen worden verwerkt.
Des contrôles vétérinaires doivent être effectués sur les produits partiellement transformés qui restent néanmoins des produits bruts destinés à être traités ultérieurement, dans un établissement agréé ou enregistré, sur le lieu de destination.

Dit plan mag dan wel een stap in de goede richting zijn, het blijft in mijn ogen volledig onvoldoende. Op Belgisch niveau is het nodig te blijven werken aan de volgende pistes: de aankoop stimuleren van producten van Belgisch oorsprong door Belgische en buitenlandse consumenten via ad-hoccommunicatiecampagnes, onze export verhogen, de landbouwers financieel ondersteunen, hun lasten verlichten, de landbouwers in sociale en financiële moeilijkheden begeleiden en zo meer.
Au niveau belge, il est nécessaire de continuer à travailler sur les différentes pistes suivantes: stimuler les achats des consommateurs belges et étrangers de produits d'origine belge via des campagnes de communications ad hoc, augmenter nos exportations, soutenir financièrement les agriculteurs, alléger leurs charges, accompagner les agriculteurs en difficultés sociales et financières, etc.

Wèl blijven een aantal belangrijke producten op de reservelijst staan, waaronder peren en appelen.
Des produits de première importance restent cependant inscrits sur la liste de réserve, dont les poires et les pommes.

Het gebruik van bepaalde producten, die we ook vinden in de samenstelling van geneesmiddelen zoals anti-hoestsprays, zal wel strafbaar blijven, maar niet met zulke disciplinaire straffen.
Certains produits retrouvés dans la composition de médicaments tels que les sprays antitoux seront non pas dépénalisés, mais « désanctionnés ».

Derhalve is het van belang om ervoor te zorgen dat dergelijke producten wel degelijk beschikbaar blijven.
Il importe donc de veiller à ce que le produit reste disponible.

In die gevallen is echter wel residuonderzoek vereist. Dit mag beperkt blijven tot een vergelijking van het gehalte in weefsels/producten in een onbehandelde groep en in een groep die de hoogste aanbevolen dosis heeft gekregen.
Dans ces cas, des études de résidus sont néanmoins exigées, mais elles peuvent se limiter à une comparaison des doses présentes dans les tissus/produits dans un groupe non traité et dans le groupe supplémenté avec la dose maximale recommandée.

Art. 2. Bij wijze van overgangsmaatregel mogen de producten, die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van het koninklijk besluit van 3 maart 1992, als gewijzigd bij artikel 1, 2° van dit besluit, maar wel met de bepalingen van het koninklijk besluit van 3 maart 1992, zoals die van kracht waren voor de wijziging bij artikel 1, 2° van dit besluit, in de handel blijven zolang de voorraad strekt.
Art. 2. A titre transitoire, les produits qui ne satisfont pas aux dispositions de l'arrêté royal du 3 mars 1992, modifiées par l'article 1, 2°, du présent arrêté, mais qui sont conformes à celles de l'arrêté royal du 3 mars 1992, dans leur version en vigueur avant la modification par l'article 1, 2°, du présent arrêté, peuvent rester dans le commerce jusqu'à épuisement des stocks.

b) Rubber en mengsels van rubber, die de hiernavolgende zelfstandigheden bevatten, blijven al naar het geval, ingedeeld onder post of , voor zover het karakter van ruwe producten behouden blijft:
b) Les caoutchoucs et mélanges de caoutchoucs qui contiennent des substances mentionnées ci-après demeurent classés dans les nos ou , suivant le cas, pour autant que ces caoutchoucs et mélanges de caoutchoucs conservent leur caractère essentiel de matière brute :

b) de vermelding van het gebruik of de bestemming noodzakelijk is om de termijn vast te stellen waarbinnen de producten met het oog op verwerking onder douanecontrole kunnen blijven of onder een stelsel van douane-entrepots dan wel van vrije zones kunnen worden geplaatst.
b) l'utilisation ou la destination est nécessaire pour déterminer la période durant laquelle les produits peuvent demeurer sous contrôle douanier pour être transformés ou sous le régime douanier de l'entrepôt ou de la zone franche.