Traduction de «wel strafbaar blijven » (Néerlandais → Français) :

Het gebruik van bepaalde producten, die we ook vinden in de samenstelling van geneesmiddelen zoals anti-hoestsprays, zal wel strafbaar blijven, maar niet met zulke disciplinaire straffen.
Certains produits retrouvés dans la composition de médicaments tels que les sprays antitoux seront non pas dépénalisés, mais « désanctionnés ».

Het recht werkt wanneer mensen weten wat strafbaar is, maar dan moeten de zaken wel in de juiste proporties blijven.
La loi fonctionne lorsque les gens savent ce qui peut être puni, mais les mesures doivent rester proportionnelles.

Op dit ogenblik zijn er namelijk geen bewijzen dat dit een gericht beleid van de Iraakse regering zou zijn. Wel is het zo dat homoseksualiteit strafbaar is en eremoorden ongestraft blijven op basis van sommige bepalingen van het : Iraakse strafrecht daterend uit de regeerperiode van Saddam Hussein.
À ce stade, il n'y a en effet aucune preuve d'une politique voulue et exécutée par le gouvernement irakien actuel à cet égard, même si certaines dispositions du code pénal irakien, datant de la période de Saddam Hussein et toujours en vigueur, pénalisent l'homosexualité et peuvent laisser impunis les crimes d'honneur.

Artikel 94 § 1 legt de aanvrager immers geen bijzondere voorwaarden op, maar de EFT's moeten dan wel erkend worden als opleidings- of studiecentrum. b1) Kunnen kandidaat-stagiairs die niet voldoen aan de voorwaarden voor een RVA-vrijstelling op grond van artikel 94 § 4 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 en van wie de aanvraag ook op grond van artikel 94 § 1 wordt geweigerd, een opleiding volgen in een EFT indien ze beschikbaar blijven voor de arbeidsmarkt en hun verplichtingen als werkzoekende nakomen (actieplannen, oproepingen enz.)? b2) Zo ja, hoe kan men voorkomen dat die stagiairs worden gelijkgesteld met zwartwerkers en dus strafbaar zijn, net als de EFT die ze tewerkstelt? b3) Op grond van artikel 45 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 is het mogelijk een stage te verrichten in een professionele omgeving met behoud van uitkeringen mits daarvan vooraf bij de RVA aangifte wordt gedaan. Kan van die mogelijkheid gebruik worden gemaakt voor stages in EFT's? b4) Zo ja, onder welke voorwaarden?
En effet, cette dispense n'impose pas de conditions particulières pour la personne qui la demande, mais cela implique de reconnaître les EFT comme centre de formation ou d'études. b1) Les candidats-stagiaires ne répondant pas aux conditions pour obtenir une dispense ONEM d'après l'article 94, § 4 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 et qui essuient un refus sur base de l'article 94, § 1er peuvent-ils suivre une formation en EFT, tout en restant disponibles sur le marché de l'emploi et en respectant leurs obligations en tant que chômeur (plan d'actions, convocations.)? b2) Dans l'affirmative, comment éviter l'assimilation de ces stagiaires à des travailleurs non déclarés, et donc susceptibles d'être sanctionnés, au même titre que l'EFT? b3) L'ONEM permet l'introduction de demandes de stage en milieu professionnel tout en maintenant l'octroi des allocations, une déclaration de stage sur base de l'article 45 de l'arrété royal du 25 novembre 1991 pourrait-elle être envisagée dans ce cadre? b4) Sous quelles conditions?