Vertaling van "wel politiële bevoegdheden " (Nederlands → Frans) :

Bij de uitoefening van de haar bij het Verdrag toegekende bevoegdheden op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid alsmede op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken neemt de Commissie de nodige stappen om de betrokkenheid van het Europees Parlement op deze gebieden te verbeteren en wel zodanig dat zij zoveel mogelijk met de standpunten van het Europees Parlement rekening kan houden.
Dans l'exercice des compétences que le traité lui confère en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que la coopération policière et judiciaire en matière pénale, la Commission prend des dispositions propres à améliorer la participation du Parlement européen dans ces domaines, de manière telle qu'elle puisse tenir compte des vues du Parlement dans la mesure du possible.

De veiligheidsdiensten van de openbare vervoersmaatschappijen, die trouwens onder de noemer `bijzondere' veiligheid en niet `private veiligheid vallen, genieten daarentegen wel politiële bevoegdheden.
En revanche, les services de sécurité des entreprises de transport public, dont les missions relèvent d'ailleurs de la sécurité « spéciale » et non de la sécurité « privée », exercent des compétences policières.

De niet-politiële veiligheid is een zeer belangrijke opdracht van de gemeente. Het is dan ook geenszins mijn bedoeling die bevoegdheden aan de gemeentelijke autoriteiten te onttrekken, maar wel om ze te preciseren.
La sécurité non policière est en effet une tâche très importante de la commune et mon intention n'est nullement d'enlever cette compétence aux autorités communales, mais bien de la préciser.