Vertaling van "wel meer had willen doen " (Nederlands → Frans) :

Ik denk dat de Commissie juridische zaken wel meer had willen doen, bijvoorbeeld in hoofdstuk 5 over het oneerlijke karakter van bedingen in overeenkomsten, en in het bijzonder op het gebied van de transparantie.
Chose regrettable, je pense que la commission des affaires juridiques aurait aimé faire plus, par exemple dans le chapitre 5 relatif aux clauses abusives, et notamment en matière de transparence.

Men kan uiteraard politiek gezien denken dat men meer had moeten doen voor de consument, of voor de KMO's, of dat men de distributiesector meer vrijheid had moeten geven.
Bien sûr que politiquement, on peut penser qu'il aurait fallu faire plus pour les consommateurs ou qu'il aurait fallu faire plus pour les PME ou qu'il aurait fallu donner plus de liberté au secteur de la distribution.

Dat is in een aantal opzichten waar, maar dat komt niet doordat dit Parlement niet meer zou willen doen aan de toeristische sector. Het komt doordat de Raad en de lidstaten ons niet meer willen laten doen aan de toeristische sector.
C’est vrai à certains égards, mais pas parce que le Parlement ne veut pas travailler davantage dans ce domaine. La raison est que le Conseil et les États membres ne nous laissent pas travailler plus dans ce secteur.

Ofschoon uw rapporteur de kern van de mededeling ondersteunt, vindt hij dat de Commissie meer had kunnen doen en doortastender had kunnen zijn.
Tout en approuvant le contenu de la communication sur l'accès aux marchés, votre rapporteur se voit contraint de relever que la Commission aurait pu et dû se montrer plus audacieuse.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, bij de stemming over paragraaf 10 gaf de Italiaanse vertaling aan dat het om paragraaf 11 ging, waardoor ik anders gestemd heb dan ik had willen doen.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque le paragraphe 10 a été voté, la traduction italienne indiquait qu’il s’agissait du paragraphe 11.

Wij zijn van oordeel dat de argumentatie van de Franse Gemeenschap en van de COCOF in feite betrekking had op de vraag of Vlaanderen wel bevoegd is om te doen wat het in dat decreet beoogt te willen doen.
Nous estimons que l'argumentation de la Communauté française et de la COCOF portait en fait sur la question de savoir si la Flandre est compétente pour faire ce qu'elle cherche à faire dans ce décret.

Mocht ik dit wel hebben willen doen, dan had ik niet de minister van Economie, maar wel zijn collega van Volksgezondheid hierover ondervraagd.
Si telle avait été mon intention, j’aurais interrogé non pas le ministre de l’Économie, mais son collègue de la Santé publique.

Daar gaat het niet meer om wat die partijen `wel zouden willen doen', maar wat ze zullen doen.
Là, il ne s'agit plus de ce que ces partis voudraient bien faire mais de ce qu'ils feront.