Traduction de «wel eensgezindheid over » (Néerlandais → Français) :

Voorwaarde hiervoor is wel dat er binnen « een » meerderheid voldoende voorafgaande eensgezindheid is over de te nemen maatregelen.
À condition toutefois qu'il y ait, au sein d'une majorité, un accord préalable à propos des mesures à prendre.

In het verleden bestond er geen eensgezindheid over het feit of artikel 10 van de wet van 3 mei 1880 enkel betrekking had op het misdrijf bedoeld in artikel 9 van dezelfde wet dan wel op elk misdrijf.
Dans le passé, il n'y avait pas d'unanimité sur le point de savoir si l'article 10 de la loi du 3 mai 1880 ne concernait que l'infraction visée à l'article 9 de ladite loi ou bien toute infraction.

Een lid stelt vast dat gelet op de eensgezindheid die in de commissie heerst over het doel van de besproken voorstellen, alleen nog bepaald moet worden of men kiest voor een wijziging van het Burgerlijk Wetboek dan wel voor een wijziging van het decreet van 1806.
Un membre constate que, vu l'unanimité de la commission sur le but poursuivi par les propositions à l'examen, la question essentielle qui paraît subsiter est celle de savoir s'il faut procéder par la voie d'une modification du Code civil, ou par celle d'une modification du décret de 1806.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, volgens mij is uit het debat van vanochtend tot nu toe wel gebleken dat er hard is gewerkt en grote eensgezindheid bestaat over dit onderwerp.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que la discussion de ce matin a jusqu’à présent mis en évidence l’ampleur du travail réalisé et l’existence d’un consensus sur cette question.

Ondanks al deze kennelijke eensgezindheid is er nog wel een klein nuanceverschil tussen de opvattingen van de lidstaten over de prioriteitenstelling.
Cependant, en dépit de cet accord de façade, une nuance subtile mais néanmoins préoccupante persiste concernant les priorités des États membres.

Geachte collega’s, ik heb het gehad over kracht, ik heb het gehad over eensgezindheid en ik heb het gehad over doeltreffendheid, maar de raison d’être, de drijfveer achter dit alles, is wel degelijk solidariteit.
Chers collègues, j’ai parlé de force, j’ai parlé d’unité, j’ai parlé d’efficacité, mais la raison d’être, la motivation de tout cela, c’est bien la solidarité.

Wel is er eensgezindheid over dat het internet, als eenvoudig en goedkoop middel voor direct contact met de burger - overigens geheel in lijn met de moderne visie op de democratie - optimaal gebruikt moet worden.
L’Internet étant un outil simple et bon marché pour nouer un contact direct avec les citoyens - ce qui reflète la conception actuelle de la démocratie -, il devrait être utilisé comme tel.

Er bestaat echter wel eensgezindheid over specifieke punten of projecten (bv. de 'Home State Taxation'-proefregeling).
Une convergence de vues se dégage toutefois sur certains aspects ou projets (le projet-pilote d'imposition selon les règles de l'État de résidence, par exemple).

Het is echter wel verheugend dat er eensgezindheid is bereikt over een aantal strategisch belangrijke voorstellen. Het economische beleid van de Unie moet de voorkeur geven aan investeringen, onder meer om alle burgers in de Unie te betrekken bij de informatiemaatschappij, wat economisch gezien ook van grote betekenis kan zijn.
Toutefois, il faut nous réjouir d'être parvenus au consensus sur un certain nombre de propositions dont l'importance était stratégique, à savoir la nécessité de donner la priorité aux investissements, dans la politique économique de l'Union, notamment pour intégrer tous les citoyens de l'Union à la société de l'information, ce qui peut aussi s'avérer capital du point de vue économique.

Er bestaat daarentegen wel eensgezindheid over het feit dat zo snel mogelijk een nieuwe Grondwet moet worden opgesteld die de basis kan vormen voor de nieuwe Egyptische democratie.
Il existe en revanche un consensus sur la nécessité de rédiger dans les meilleurs délais une nouvelle Constitution qui servirait de base à la nouvelle démocratie égyptienne.