Traduction de «wel eensgezindheid bestaat » (Néerlandais → Français) :

Het gaat niet om intenties die nog door de regering besproken moeten worden, maar wel om punten waarover binnen de regering eensgezindheid bestaat en die terug te vinden zullen zijn in de programmawet die voor 2001 of voor 2002 in de Kamer zal worden ingediend.
Il s'agit, non pas d'intentions encore à discuter au sein du gouvernement, mais de points sur lesquels il y a accord au sein de celui-ci, et qui se retrouveront dans le cadre de la loi-programme qui sera déposée à la Chambre, soit pour 2001, soit pour 2002.

Op politiek vlak zijn er misschien wel meningsverschillen, maar wat de instellingen betreft, bestaat er in het algemeen eensgezindheid.
Sur le plan politique, il y a peut-être plus de divergences d'opinions mais, en général, sur les institutions on s'y retrouve.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, volgens mij is uit het debat van vanochtend tot nu toe wel gebleken dat er hard is gewerkt en grote eensgezindheid bestaat over dit onderwerp.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que la discussion de ce matin a jusqu’à présent mis en évidence l’ampleur du travail réalisé et l’existence d’un consensus sur cette question.

Er bestaat echter wel eensgezindheid over specifieke punten of projecten (bv. de 'Home State Taxation'-proefregeling).
Une convergence de vues se dégage toutefois sur certains aspects ou projets (le projet-pilote d'imposition selon les règles de l'État de résidence, par exemple).

Ik zal me beperken tot de punten waarover blijkbaar wel eensgezindheid bestaat. Ze staan immers in het vlinderakkoord en in het institutioneel akkoord, namelijk de follow-up van het beleid, het opstellen van een boordtabel, periodieke evaluaties en becijferde doelstellingen.
Je me limiterai aux points qui font apparemment l'unanimité et qui figurent en tout cas dans l'accord Papillon et l'accord institutionnel : le suivi de la politique, l'établissement d'un tableau de bord, les évaluations périodiques et les objectifs chiffrés.

Er bestaat daarentegen wel eensgezindheid over het feit dat zo snel mogelijk een nieuwe Grondwet moet worden opgesteld die de basis kan vormen voor de nieuwe Egyptische democratie.
Il existe en revanche un consensus sur la nécessité de rédiger dans les meilleurs délais une nouvelle Constitution qui servirait de base à la nouvelle démocratie égyptienne.

De minister benadrukte dat er eensgezindheid over bestaat om het vizier niet te richten op de bevolking, maar wel op de economie, de banken, de verzekeringsmaatschappijen en de uitreiking van visa aan bepaalde personen. 1. a) Wat zouden de economische sancties tegen Iran precies inhouden? b) Zouden die sancties ook gericht zijn tegen aardolieproducten? c) Welke lidstaten zijn voorstander van deze sancties?
Le consensus général est aussi de ne pas cibler la population, mais de cibler l'économie, les banques, les compagnies d'assurance, les visas de certaines personnes particulières" , a souligné Bernard Kouchner. 1. a) Quelles seraient plus précisément les sanctions économiques contre l'Iran? b) Ces sanctions viseraient-elles également les produits pétroliers? c) Quels sont les Etats-membres favorables à ces sanctions?