Vertaling van "regering eensgezindheid bestaat " (Nederlands → Frans) :

Het gaat niet om intenties die nog door de regering besproken moeten worden, maar wel om punten waarover binnen de regering eensgezindheid bestaat en die terug te vinden zullen zijn in de programmawet die voor 2001 of voor 2002 in de Kamer zal worden ingediend.
Il s'agit, non pas d'intentions encore à discuter au sein du gouvernement, mais de points sur lesquels il y a accord au sein de celui-ci, et qui se retrouveront dans le cadre de la loi-programme qui sera déposée à la Chambre, soit pour 2001, soit pour 2002.

Ten eerste, stel ik vast dat er een grote eensgezindheid bestaat bij de beide voorzitters van de COSTA en bij de regering over de invulling van beider rollen en over hun onderlinge relatie.
D'une part, je constate une grande unanimité chez les deux présidents de la CIIRI et au sein du gouvernement quant à la définition des deux rôles et à leur corrélation.

Ik wil de Senaat vragen of hij een mirakel kan doen en samen met de regering een definitie van het begrip `terrorisme' kan vinden waarover eensgezindheid bestaat.
Je demanderais au Sénat de faire un miracle en trouvant, avec le gouvernement, une définition du terrorisme qui fasse l'unanimité.

Over de tekst bestaat wellicht eensgezindheid in het Ministerieel Comité voor Inlichtingen en Veiligheid, maar zijn de regering en haar meerderheid daarover ook eensgezind?
Si le texte de l'avant-projet a sans doute fait l'objet d'un consensus au sein du Comité ministériel restreint pour la sécurité et le renseignement, en est-il de même au sein de l'ensemble du gouvernement et de votre majorité ?

Die wettelijke basis is er echter tot mijn ontgoocheling nog steeds niet. Volgens mij bestaat er binnen de regering geen eensgezindheid over de noodzaak om deze initiatieven uit de commerciële sfeer te houden.
Il me semble que la nécessité de maintenir ces initiatives en dehors de la sphère commerciale ne recueille pas l'unanimité au sein du gouvernement.