Vertaling van "wel een zekere vereenvoudiging bewerkstelligd " (Nederlands → Frans) :

Bovendien werden vanuit de partijen van vorige sprekers in de Kamer reeds wetsvoorstellen ingediend die wél een nieuwe structuur in het leven zou roepen, met name op het vlak van de nomenclatuur, die zeker niet zou bijdragen tot de administratieve vereenvoudiging van de gezondheidszorg.
De plus, les partis auxquels appartiennent les intervenants précédents ont déjà déposé, à la Chambre, des propositions de loi créant bel et bien une structure nouvelle, notamment en matière de nomenclature, sans contribuer pour autant à la simplification administrative du secteur des soins de santé.

Er is wel een zekere vereenvoudiging bewerkstelligd doordat bij het verdrag van Amsterdam vervallen en verouderde bepalingen werden geschrapt en doordat de artikelen opnieuw werden genummerd, maar het blijft een ingewikkeld geheel dat uit bepalingen van ongelijk belang bestaat.
Ils deviennent de moins en moins lisibles et compréhensibles. Une certaine simplification a été engagée dans le traité d'Amsterdam par l'abrogation et la suppression de dispositions caduques et obsolètes et par une renumérotation des traités, mais l'ensemble reste complexe et mêle des dispositions d'importance inégale.

Het ingediende compromis voorziet echter wel in een zekere mate van vereenvoudiging van dit bureaucratisch overbelaste systeem.
Le compromis présenté simplifie cependant un peu ce régime trop lourd en formalités administratives.

Ik ben het ermee eens dat ook deze ontwerprichtlijn vereenvoudiging tot doel heeft, en dus in zekere zin moet bijdragen aan de verspreiding van op tolheffing, gebruiksrechten, enzovoort gebaseerde tariferingsystemen Het onderwerp van deze richtlijn is echter niet zozeer de tarifering als wel de interoperabiliteit tussen de verschillende systemen.
Je suis d’accord sur le fait que cette proposition de directive aidera ? simplifier et, dans une certaine mesure, ? promouvoir la diffusion des systèmes de perception par le biais des péages, droits d’utilisation et autres voies, mais le sujet de la directive n’est pas tant la tarification que l’interopérabilité des différents systèmes.