Vertaling van "wel een paar technische vragen " (Nederlands → Frans) :

Spreker heeft wel nog enkele technische vragen.
Il souhaite toutefois encore formuler quelques questions techniques.

Voordat ik inga op het onderwerp vertrouwelijkheid, zal ik een paar technische vragen beantwoorden.
Avant de parler de la confidentialité, je vais répondre à quelques questions techniques.

Omdat de technische vragen in verband met een zaak al bij de behandeling in eerste aanleg zijn bekeken, zijn er voor de beroepsprocedure voor het Gerecht van eerste aanleg maar drie technisch deskundigen nodig, en wel voor de algemenere categorieën chemie, fysica en werktuigbouwkunde.
Pour préparer les questions techniques soulevées lors de l'examen d'une affaire en première instance, il devrait être suffisant, pour les appels formés devant le Tribunal de première instance, de recourir à l'assistance de trois experts techniques dans les domaines plus généraux de la chimie, de la physique et de la mécanique.

Ik heb echter wel een paar vragen, want ik maak me zorgen.
Je me pose cependant quelques questions inquiétantes à leur sujet.

Ik zal het niet meer hebben over de looptijd van de financiële vooruitzichten, maar ik heb wel een paar technische vragen.
Je n’irai pas plus avant sur le thème de la durée, mais je voudrais soulever quelques questions techniques.

Het rechtse beleid is tamelijk simpel: de crisis is slecht maar we moeten geduld hebben, zij gaat wel over; we moeten een paar technische maatregelen nemen, dan worden de zaken vanzelf genormaliseerd, en we moeten ons medeleven met de getroffenen uiten.
La politique de droite est fort simple: la crise est une mauvaise chose, mais nous devons simplement nous armer de patience, elle va passer. Il suffit de prendre quelques mesures techniques, d’exprimer notre sympathie aux personnes touchées et d’attendre que les choses se calment d’elles-mêmes.

We moeten onszelf eens een paar simpele vragen stellen, bijvoorbeeld of het gebruik van beendermeel nu eigenlijk wel zo doelmatig is.
Il faut se poser des questions simples, comme celle de la réelle finalité de l'utilisation des farines animales.

Indien het gaat om verzoeken om informatie over technische onderwerpen die onder de verantwoordelijkheid van het betrokken personeelslid vallen, kunnen de vragen echter wel worden beantwoord.
Cependant, lorsque des demandes émanant des médias portent sur des sujets techniques découlant de sa responsabilité particulière, le membre du personnel peut y répondre.

De wijziging van de wet van 7 januari 1998 op het verkrijgen van rechtsbijstand, namelijk de uitbreiding om in bepaalde gevallen een afschrift van het strafdossier of van bepaalde stukken uit het strafdossier te verkrijgen, is vanzelfsprekend een positieve maatregel, maar er zijn wel enkele juridisch-technische vragen die ik in deze algemene bespreking onder de aandacht wilde brengen.
La modification de la loi du 7 janvier 1998 sur l'obtention de l'assistance judiciaire est une mesure positive, mais des questions d'ordre légistique se posent, sur lesquelles j'ai voulu attirer l'attention.