Vertaling van "wel degelijk omgezet " (Nederlands → Frans) :

In tegenstelling tot wat de indienster van het amendement vreest, wordt de laatste regel van artikel 6, § 7, van de richtlijn wel degelijk omgezet in § 4 van artikel 13 van het wetsontwerp.
Contrairement à ce que craint l'auteur de l'amendement, la dernière ligne de l'article 6, § 7, de la directive est bien transcrite au § 4 de l'article 13 du projet de loi.

Een lid bevestigt dat het wel degelijk om een belangrijke vraag gaat die men echter niet eerder kan aansnijden dan nadat de Belgische frank in euro is omgezet.
Un commissaire confirme qu'il s'agit d'une question importante, mais une question qu'il faut aborder après la transformation du franc belge en euro.

Er wordt afgeweken van het advies 48.135/3 van de Raad van State wat betreft paragraaf 7, aangezien artikel 12 wel degelijk de verplichtingen van de bevoegde federale diensten bepaalt en aldus omgezet moet worden.
L'avis 48.135/3 du Conseil d'Etat n'a pas été suivi en ce qui concerne le paragraphe 7, comme l'article 12 détermine les obligations des autorités fédérales compétentes et doit ainsi être implémenté.

Verder hadden we vastgesteld dat de Europese Unie ondanks alle problemen een van de grootse producenten en investeerders ter wereld is. We hebben natuurlijk wel degelijk kansen om ook na de globalisering op de markten als grote economische mogendheid op te treden. We hebben echter ook gezegd dat we vooral bij de handel met derde landen rekening moeten houden met de vraag of die landen zich houden aan hun internationale verplichtingen op het gebied van het arbeidsrecht, de sociale rechten en het milieurecht. We hadden ook voorgesteld om de preferentiële behandeling in de handel dusdanig uit te breiden of aan te passen dat bepaalde preferenties worden verleend aan die derde landen die zich aan de regels houden, die de internationale overeenkomsten inzake arbeidsbescherming en milieubescherming wel hebben geratificeerd en omgezet.
Deuxièmement, nous avons fait observer que l’Union européenne restait, malgré la conjoncture défavorable dans le monde entier, l’un des plus grands producteurs et investisseurs au monde et qu’elle pouvait toujours exercer une influence économique importante sur les marchés mondialisés. Mais nous avons aussi souligné qu’il était indispensable - en particulier dans le cadre du commerce avec des pays tiers - de déterminer si ces pays respectent les normes internationales en matière de droit du travail, de droit de la sécurité sociale et d’environnement. Nous avons dès lors proposé que les accords de commerce préférentiels soient étendus ou adaptés de manière à ce que certaines préférences soient accordées aux pays tiers qui sont dans ce cas - ceux qui ont ratifié les accords internationaux sur la protection des travailleurs et de l’environnement et qui les ont dûment mis en œuvre.

De steller van het ontwerp moet in dat verband aantonen dat de mogelijkheid dat de lijsten " op een voor de betrokken autoriteit aanvaardbare wijze voor echt zijn verklaard" wel degelijk is omgezet.
A ce sujet, il appartient à l'auteur du projet de justifier que la possibilité que les listes soient " certifiées d'une manière acceptable par l'autorité concernée" a bien été transposée.

In het model wordt wel degelijk rekening gehouden met de demografische evolutie, maar die werd nog niet omgezet in de cijfers die door de regering worden voorgesteld.
Si l'évolution démographique globale est prise en compte dans le modèle, elle n'a pas encore été traduite dans les chiffres proposés par le gouvernement.