Traduction de «wel degelijk gebeurd » (Néerlandais → Français) :

Om een bevoegdheid naar de gewesten en gemeenschappen te kunnen overhevelen, moet de bijzondere wetgever daartoe door de constituante worden gemachtigd, zoals in 1974 wel degelijk is gebeurd.
Pour transférer une compétence aux régions et communautés, le législateur spécial doit y être habilité par le constituant, comme c'était bien le cas en 1974.

Er is wel degelijk onderzoek gebeurd vanaf het begin van de jaren 2000 om indicatoren te ontwikkelen die rekening houden met de gebruikte hoeveelheden pesticiden en de mate van giftigheid van de werkzame stoffen voor mens en milieu.
Des recherches ont bien été menées dès le début des années 2000 afin de développer des indicateurs tenant compte des quantités de pesticides utilisées et des niveaux de toxicité des substances actives pour l’homme et pour l’environnement.

4. Op uw tweede vraag kan ik antwoorden dat de audit met betrekking tot de materie waarover ik bevoegd ben wel degelijk gebeurd is.
4. Pour ce qui est de votre deuxième question, je peux vous répondre que l'audit relatif à la matière pour laquelle je suis compétent a bien eu lieu.

Dankzij de decretale bekrachtiging kan de decreetgever controle uitoefenen op de naleving van onder meer het nieuwe decreet ruimtelijke ordening alsook van de vogel- en habitatrichtlijnen, wat te dezen wel degelijk is gebeurd.
Grâce à la confirmation décrétale, le législateur décrétal peut exercer un contrôle sur le respect notamment du nouveau décret relatif à l'aménagement du territoire ainsi que des directives concernant les oiseaux et les habitats naturels, ce qui a bel et bien été réalisé en l'espèce.

Maar in een paar van die steden is dat vorige winter wel degelijk gebeurd.
Cependant, cela s'est produit dans certaines de ces villes cet hiver.

De vergelijkende selectie is wel degelijk gebeurd overeenkomstig het nieuw koninklijk besluit van 29 oktober 2001 betreffende de aanwijzing en de uitoefening van de managementfuncties in de federale overheidsdiensten.
Elle s'est déroulée conformément au nouvel arrêté royal du 29 octobre 2001.

Daar de opleiding van bedoeld militair personeel gezamenlijk, en dit voor alle landen die deze wapensystemen hebben aangekocht uitsluitend gebeurde in Amerika en gelet op het feit dat de «Technical Manuals» enkel en alleen deze waren die opgesteld en verstrekt werden door het Amerikaanse leger, kan er wel degelijk van uit gegaan worden dat de technische en tactische ingebruikstelling van de voormelde wapensystemen ook in België gebeurde zoals in andere NAVO-landen.
Étant donné que la formation, collective, du personnel militaire concerné de tous les pays ayant acheté ces systèmes d'armement a eu lieu exclusivement aux États-Unis et compte tenu du fait que les «Technical Manuals» mis à la disposition de ce personnel étaient uniquement ceux rédigés et fournis par l'armée américaine, on peut considérer que la mise en service technique et tactique de ces systèmes d'armement s'est effectuée en Belgique de la même façon que dans les autres pays de l'OTAN.

Deze laatste monsterneming is dus wel degelijk een privé-initiatief en gebeurde niet in opdracht van het federaal agentschap.
Ce dernier prélèvement est une initiative privée qui n'a pas été demandée par l'agence fédérale.

1. a) Het voor de snelheidscontrole van 27 oktober 1993 op de ring R9 van Charleroi aan kilometerpaal 3,950 gebruiket radartoestel, was wel degelijk van het type Multanova 5F. b) 330 voertuigen respecteerden de aldaar geldende snelheidsbeperking van 75 km/uur niet. c) Rekening houdend met de technische en gerechtelijke toleranties, werden 29 pocessen-verbaal opgesteld. d) De controle gebeurde van 8.30 u tot 10 u.
1. a) Le radar utilisé lors du contrôle de vitesse effectué à Charleroi sur le ring R9 le 27 octobre 1993 à la borne kilométrique 3,950, était bien du type Multanova 5F. b) 330 véhicules n'ont pas respecté la vitesse maximale permise (75 km/heure) à cet endroit. c) Tenant compte des tolérances techniques et judiciaires, 29 procès-verbaux ont été rédigés. d) Le contrôle a débuté à 8h30 et s'est terminé à 10 h.

Zo is het voor de door de minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken behoren aangestelde ambtenaren mogelijk om rechtstreeks bij de Centrale na te gaan of een raadpleging betreffende een consument wel degelijk werd uitgevoerd, wanneer en door wie dat gebeurde en wat de inhoud van het antwoord was.
Il est ainsi possible aux agents commissionnés par le ministre ayant les Affaires économiques dans ses attributions, de vérifier directement à la Centrale si une consultation relative à un consommateur a bien été exécutée, quand et par qui et quel était le contenu de la réponse.