Traduction de «weken enorme bergen werk verzet » (Néerlandais → Français) :

Zij hebben de afgelopen weken enorme bergen werk verzet om de stemming van morgen mogelijk te maken – en zij zijn bijna allemaal vrouwen!
Ces personnes ont abattu des quantités de travail considérables ces dernières semaines pour que le vote de demain soit possible - et presque toutes sont des femmes!

Er is enorm veel werk verzet, en ik heb vastgesteld dat de Europese instellingen uitstekend hebben samengewerkt.
Des efforts considérables ont été consentis et j’ai trouvé qu’il y a eu une excellente coopération entre les institutions européennes.

We hebben bergen werk verzet en goede compromissen gesloten.
Nous y avons travaillé sérieusement et nous sommes arrivés à de bons compromis.

Dit is een heel klein steentje, een uitermate juridisch, uitermate technisch en nuttig steentje, maar dit mag niet verhullen dat we nog enorme bergen werk voor de boeg hebben, en voor dat werk zitten wij nog steeds te wachten op voorstellen van de Commissie.
Ici, il s’agit d’une toute petite pierre, très juridique, très technique, qui est utile, mais cette petite pierre ne doit pas cacher l’immense chantier qui est devant nous et sur lequel nous attendons toujours des propositions de la Commission.

Zoals beide projectleiders in nummer 3 van het tijdschrift Fininfo hebben toegelicht, is het project moeizaam tot stand gekomen en is er enorm veel werk verzet.
Comme le précisaient les deux chefs de projets dans le 3 numéro du périodique Fininfo, il semble que « l'accouchement ne s'est pas fait sans douleur, mais le travail a été énorme.

Er is het afgelopen jaar "enorm veel werk" verzet, met name op wetgevend gebied, waarbij de diensten van de Commissie en alle tien kandidaat-lidstaten nauw hebben samengewerkt.
«Un travail colossal» a été réalisé l'année dernière, notamment de nature législative, ayant impliqué une collaboration étroite entre les services de la Commission et les dix pays candidats.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, de heer Blokland heeft bergen werk verzet.
- (SV) Monsieur le Président, M. Blokland a réalisé un travail énorme.

De Senaat had toen enorm veel werk verzet, maar dat werd in de Kamer een beetje `ondergraven'.
À l'époque, le Sénat avait accompli un énorme travail, mais celui-ci avait été quelque peu « saboté » à la Chambre.

De instellingen van de sector hebben enorm veel werk verzet om te beantwoorden aan de normen van dat decreet.
Les institutions du secteur ont accompli un travail de titan pour satisfaire aux normes de ce décret.

De collega's hebben enorm veel werk verzet.
Les collègues ont effectué un travail colossal.