Traduction de «weken een heleboel wetsontwerpen » (Néerlandais → Français) :

Voor de parlementaire zomervakantie van 2000, werden er tijdens de laatste drie weken een heleboel wetsontwerpen gestemd.
Un grand nombre de projets de loi ont été adoptés pendant les trois semaines qui ont précédé les vacances parlementaires de l'an 2000.

De Kamer zal in de volgende weken snel enkele wetsontwerpen houdende diverse bepalingen behandelen en goedkeuren, die dan naar de Senaat zullen worden overgezonden waar ze op een drafje zullen worden behandeld, hoewel een grondige bespreking zou verantwoord zijn.
Dans les semaines qui viennent, la Chambre des représentants va débattre rapidement et voter quelques projets portant des dispositions diverses, ces projets seront ensuite transmis au Sénat où ils seront traités au trot, alors qu'ils mériteraient un débat de fond.

Naast de procedure bij de jeugdrechtbank, die een heleboel advocaten- en gerechtskosten met zich meebrengt, worden de ouders ook verplicht geruime tijd in het buitenland te verblijven omwille van het systeem van de verzending van documenten via diplomatieke koffer. het verblijf in het land van adoptie loopt daardoor al snel op tot twee weken.
Outre la multitude de frais d'avocat et de justice qu'entraîne la procédure devant le tribunal de la jeunesse, les parents sont également confrontés à l'obligation de séjourner à l'étranger durant un certain temps vu que les documents sont envoyés par la valise diplomatique. Le séjour dans le pays d'adoption peut ainsi durer jusqu'à deux semaines.

- Amper twee weken geleden werden in Kamer en Senaat een aantal wetsontwerpen goedgekeurd met betrekking tot de dotaties en de vergoedingen die worden toegekend aan de leden van de koninklijke familie.
- Voici deux semaines à peine, la Chambre et le Sénat ont voté plusieurs projets de loi concernant les dotations et les indemnités octroyées aux membres de la famille royale.

Diverse artikelen van de verschillende wetsontwerpen weken af van de bepalingen van artikel 318 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen. Die artikelen werden opgesteld toen de opheffing van het bankgeheim nog niet door het parlement was goedgekeurd.
En effet, plusieurs articles des différents projets de loi, rédigés à un moment où la levée du secret bancaire en droit interne n'avait pas encore été décidée par le Parlement, dérogeaient aux dispositions de l'article 318 du Code des impôts sur les revenus.

Dat is niets meer dan wat de CVP ons twee weken geleden heeft gevraagd, namelijk zo snel mogelijk het Lambermontakkoord omzetten in wetsontwerpen en deze bij het Parlement indienen.
Il n'y a rien de plus que ce que nous a demandé le CVP il y a deux semaines, à savoir de traduire l'accord du Lambermont le plus vite possible en projets de loi et de les déposer au parlement.