Vertaling van "weinig economische solidariteit getuigen " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Meyrem Almaci, volksvertegenwoordiger (Groen !), brengt in herinnering dat een Europees gemeenschappelijk economisch bestuur moet voldoen aan alle waarden van de Europese Unie, dus ook die rond solidariteit, sociale rechtvaardigheid, enz. In de conclusies van de Europese Raad staat heel wat over het nastreven van stabiliteit en groei, maar er is zeer weinig aandacht voor armoedebestrijding, tewerkstelling, onderzoek en ontwikkeling, de Agenda Europa 2020, enz. Hier zijn nochtans zeker ook maatregelen nodig.
Mme Meyrem Almaci, députée (Groen !), rappelle qu'une gouvernance économique européenne commune doit respecter toutes les valeurs de l'Union européenne, y compris donc la solidarité, la justice sociale, etc. Il ressort des conclusions du Conseil européen que l'on s'est longuement penché sur l'objectif de stabilité et de croissance, mais que l'on s'est très peu intéressé à la lutte contre la pauvreté, à l'emploi, à la recherche et au développement, à l'Agenda Europe 2020, etc.

Het is kortom goed dat er nieuwe financiële vooruitzichten zijn en slecht dat die van zo weinig economische solidariteit getuigen en van een zo’n geringe wil om externe uitdagingen aan te gaan.
C’est donc une bonne chose que nous disposions des nouvelles perspectives financières, mais une mauvaise chose que celles-ci montrent si peu de solidarité économique et si peu de volonté de répondre aux défis externes.

Er is maar één crisis voor nodig geweest om aan te tonen dat er binnen de eurozone geen solidariteit bestaat en dat de zogenaamde “economische en sociale cohesie” weinig meer is dan een propagandaslogan voor verkiezingscampagnes.
La crise initiale a suffi à montrer qu’il n’existait pas de réelle solidarité au sein de la zone euro et que la prétendue cohésion économique et sociale n’est ni plus ni moins qu’une propagande de campagne électorale.

Deze maatregelen komen tot stand na nauw overleg met de vertegenwoordigers van de betrokken ondernemingen (CLECAT*) en getuigen van de solidariteit van de Gemeenschap met een sector die op economisch en sociaal vlak ernstig getroffen is maar die wil reageren en de basis leggen voor zijn toekomst.
Ces mesures interviennent après une étroite concertation avec les représentants des entreprises concernées (CLECAT) et témoignent de la solidarité de la Communauté avec un secteur gravement touché au plan économique et social mais qui veut réagir et préparer son avenir.

Deze maatregelen getuigen van de solidariteit van de Gemeenschap met een sector die in economisch en sociaal opzicht zwaar is getroffen, maar die wil reageren en haar toekomst voorbereiden", aldus mevrouw Scrivener.
Ceci a été possible notamment grâce à une étroite concertation avec les Etats membres et les représentants des entreprises concernées". "Ces mesures témoignent de la solidarité de la Communauté avec un secteur gravement touché au plan économique et social mais qui veut réagir et préparer son avenir", a souligné Mme Scrivener.