Vertaling van "eurozone geen solidariteit " (Nederlands → Frans) :

Er is maar één crisis voor nodig geweest om aan te tonen dat er binnen de eurozone geen solidariteit bestaat en dat de zogenaamde “economische en sociale cohesie” weinig meer is dan een propagandaslogan voor verkiezingscampagnes.
La crise initiale a suffi à montrer qu’il n’existait pas de réelle solidarité au sein de la zone euro et que la prétendue cohésion économique et sociale n’est ni plus ni moins qu’une propagande de campagne électorale.

Ik heb bij de eurozone nooit het beeld gehad van een zone waarin geen solidariteit is.
Je n’ai jamais imaginé la zone euro comme étant une zone de non-solidarité.

En als laatste vraag ik of de huidige crisis in de eurozone en het gebrek aan solidariteit van de lidstaten bij de bestrijding van deze crisis geen bedreiging voor het succes van dit ambitieuze project vormen?
Enfin, la crise actuelle de la zone euro et le manque de solidarité des États membres pour y remédier compromettent-ils la réussite de ce projet ambitieux?

Volgens hem heeft de financiële crisis aangetoond hoe zeer de eurozone zich op een cruciaal punt van haar bestaan bevindt: een eenheidsmunt maar geen economisch beleid, geen begroting, geen solidariteit.
Selon lui, la crise financière a montré à quel point la zone euro se trouvait à une étape cruciale de son existence: une monnaie unique, mais pas de politique économique, pas de budget, pas de solidarité.