Vertaling van "wegenwacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wegenwachter | pechverhelper | wegenwacht
dépanneur-remorqueur de véhicules | dépanneuse-remorqueuse de véhicules | dépanneur de véhicules | dépanneur de véhicules/dépanneuse de véhicules

Griekse wegenwacht
Automobile et Touring Club de Grèce

wegenwachter
garde-voyer

pechverhelping | wegenwacht
assistance routière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mobiele technicus/Wegenwachter Klasse D1 Doelgroep : Een wegenwachter ontvangt van de alarmcentrale via elektronische weg een pechdossier.
Technicien mobile/Patrouilleur Classe D1 Groupe-cible : Un patrouilleur reçoit par voie électronique de la centrale d'alarme un dossier concernant une panne.

Werkzaamheden : Een wegenwachter voert autonoom onderstaande taken uit : - Herstellen (met als doel mobiel maken) van gestrande motorfietsen, auto's, aanhangwagens, caravans, bedrijfsvoertuigen en vrachtwagens; - Afslepen van voertuigen na ongeval (met hun eventuele lading) in overleg met derden (klant, officiële instanties,...); - Lezen en interpreteren van meetwaarden; - Stellen van een diagnose (met als doel mobiel maken); - Afleveren van vervangwagens, personentransport; - Contact leggen met derden (klant, officiële instanties,...); - Beantwoorden van telefonische oproepen (voornamelijk interne contacten met de alarmcentrale); - Bij ophaling en aflevering van vervangwagens nazicht op eventuele schades; - Informeren naar de fysieke toestand van de betrokken personen en eventueel hulp verlenen (hulpdiensten informeren); - Correct gebruiken en onderhouden van alle aanwezige apparatuur en gereedschap; - Een wegenwachter zal de geldende voorschriften inzake veiligheid, gezondheid, hygiëne en milieu nauwgezet naleven en zich permanent bekommeren om zijn beroepsvorming.
Activités : Un patrouilleur exécute les tâches suivantes de façon autonome : - Réparer (dans le but de les mobiliser) les motocyclettes, voitures, remorques, caravanes, véhicules utilitaires et poids lourds sinistrés; - Remorquer les véhicules accidentés (avec leur éventuel chargement) en concertation avec des tierces personnes (client, instances officielles,...); - Lire et interpréter les résultats d'une prise de mesure; - Etablir un diagnostic (dans le but de mobiliser); - Mettre à disposition des véhicules de remplacement, du transport de personnes; - Etablir le contact avec des tiers (client, instances officielles,...); - Répondre aux appels téléphoniques (principalement des contacts internes avec la centrale d'alarme); - A la reprise et mise à disposition des voitures de remplacement, établir un inventaire des dégâts éventuels; - S'informer sur l'intégrité physique des personnes concernées et éventuellement donner les premiers secours (informer les services de secours); - Utiliser et entretenir correctement tous les appareils et outils présents; - Un patrouilleur respectera scrupuleusement les dispositions en vigueur en matière de sécurité, de santé, d'hygiène et d'environnement et se souciera en permanence de sa formation professionnelle.

39. is van mening dat het in voertuigen ingebouwde eCall-systeem gratis en zonder discriminatie toegankelijk moet zijn voor alle belanghebbenden, zoals leveranciers van onderdelen voor vervolgmarktproducten en -diensten, leveranciers van uitrusting, reparatiebedrijven en onafhankelijke dienstverleners, en wegenwacht- en aanverwante diensten, ten einde een vrije keuze voor de consument te waarborgen; verzoekt de Commissie te waarborgen dat het eCall-systeem gebaseerd zal zijn op een interoperabel platform met open toegang voor potentiële toekomstige boordvoorzieningen en -diensten om innovatie te stimuleren en de concurrentiepositie van de Europese informatietechnologiesector op de wereldmarkten te bevorderen; benadrukt dat dergelijke toepassingen en diensten facultatief moeten blijven;
39. estime que pour assurer le libre choix des consommateurs, le système eCall embarqué devrait être accessible gratuitement et sans discrimination à toutes les parties prenantes telles que les services de pièces détachées et d'après-vente, les fournisseurs d'équipements, les ateliers de réparation et les fournisseurs de services indépendants, d'assistance routière et de services associés; demande à la Commission de veiller à ce que le système eCall repose sur une plateforme interopérable et libre d'accès pour d'éventuelles futures applications ou services embarqués afin d'encourager l'innovation et de stimuler la compétitivité du secteur européen des technologies de l'information sur les marchés mondiaux; souligne que toute application ou service de ce type doit rester optionnel;

Eenieder die zich bezighoudt met commerciële onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, wegenwacht, controle of keuring van voertuigen of met productie of verkoop van vervangings- of retrofitonderdelen, diagnose- en testapparatuur heeft recht op deze informatie.
Toutes les personnes dont la profession est d’entretenir, de réparer, de dépanner, d’inspecter ou de tester les véhicules, de fabriquer ou de vendre des composants de rechange ou de mise en conformité, des outils de diagnostic et des appareillages d’essai, sont habilitées à accéder à ces informations.

Eenieder die zich bezighoudt met commerciële onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, wegenwacht, controle of keuring van voertuigen of met productie of verkoop van vervangings- of inbouwonderdelen, diagnostische gereedschappen en testapparatuur heeft recht op deze informatie".
Toutes les personnes dont la profession est de réparer, d'entretenir, de dépanner, d'inspecter ou de tester les véhicules, de fabriquer ou de vendre des pièces de rechange ou des accessoires, des outils de diagnostic et des équipements d'essai, sont habilitées à accéder à ces informations".

- Diensten gekocht voor onderhoud en reparatie van privé-voertuigen, zoals het monteren van delen en toebehoren, het uitbalanceren van wielen, servicebeurten, wegenwacht, olieverversen, smeerbeurten en wassen.
- Services d'entretien et de réparation des véhicules personnels tels que montage de pièces et accessoires, équilibrage des roues, contrôle technique, dépannage, vidange, graissage et lavage.

Dat is naar verluidt gebeurd bij een ongeval dat op 23 april 1998 plaatshad op de Waterloosesteenweg in Sint-Genesius-Rode. De ter plaatse geroepen rijkswachter stond de automobilist niet toe een beroep te doen op zijn wegenwacht en ontbood een depannagebedrijf uit .Drogenbos, met als gevolg natuurlijk een abnormaal lange wachttijd, een veel langere verkeershinder en extra kosten voor de eigenaar van het voertuig.
L'exemple qui m'est récemment rapporté concerne un accident survenu le 23 avril 1998 sur la Chaussée de Waterloo à hauteur de Rhodes-Saint-Genèse: le gendarme intervenant sur place a refusé que l'automobiliste concerné fasse appel à sa société d'assistance pour imposer le dépannage par une firme basée à .Drogenbos, ce qui a évidemment engendré un délai d'attente anormal, des difficultés prolongées de circulation routière et des dépenses supplémentaires pour le propriétaire de la voiture.

Naar ik verneem, kunnen politieagenten echter gestrande automobilisten, ook al zijn deze aangesloten bij een wegenwacht (met een verzekering die het gratis en onmiddellijke wegslepen van het voertuig waarborgt), om redenen die men alleen maar als dubieus kan kwalificeren, verplichten gebruik te maken van de diensten van een depannagebedrijf dat bij de betrokken politieagenten in de gunst is.
Il me revient toutefois qu'en dépit de l'abonnement à une société d'assistance technique dont disposent des automobilistes accidentés (avec contrat d'assurance garantissant l'évacuation gratuite et immédiate du véhicule), les policiers peuvent imposer, pour des raisons qui ne peuvent qu'apparaître suspectes, le recours à une firme de dépannage qui a leur faveur.

Blijkbaar is het echter van 2001 geleden dat door beëdigde wegenwachters nog processen-verbaal werden opgesteld.
Il semble toutefois que plus aucun procès-verbal n'ait été dressé par les gardes voyers assermentés depuis 2001, au motif que les parquets n'ont jamais poursuivi.