Vertaling van "pechverhelper " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pechverhelping | wegenwacht
assistance routière

wegenwachter | pechverhelper | wegenwacht
dépanneur-remorqueur de véhicules | dépanneuse-remorqueuse de véhicules | dépanneur de véhicules | dépanneur de véhicules/dépanneuse de véhicules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pechverhelper Klasse C1 Doelgroep : Een pechverhelper repareert gestrande voertuigen in buitendienst.
Dépanneur Classe C1 Groupe-cible : Un dépanneur répare des véhicules sinistrés en service extérieur.

Werkzaamheden : Een pechverhelper voert autonoom onderstaande taken uit : - Repareren van langs de weg gestrande motorfietsen en auto's; - Contact leggen met derden (klant, officiële instanties, enz.); - Beantwoorden van telefonische oproepen; - Opstellen van voorbereidende diagnosen; - Opstellen van een gedetailleerde visuele inventaris van voertuigschade en schade aan toebehoren; - Correct gebruiken en onderhouden van alle aanwezige apparatuur en gereedschap; - Een pechverhelper zal de geldende voorschriften inzake veiligheid, gezondheid, hygiëne en milieu nauwgezet naleven.
Activités : Un dépanneur exécute les tâches suivantes de façon autonome : - Réparer le long de la route les motocyclettes et voitures sinistrées; - Etablir des contacts avec les tiers (client, instances officielles, etc.); - Répondre à des appels téléphoniques; - Etablir des diagnostics préparatoires; - Etablir un inventaire visuel détaillé des dégâts au véhicule et aux accessoires; - Utiliser et entretenir correctement tous les appareils et outils présents; - Un dépanneur respectera scrupuleusement les dispositions en vigueur en matière de sécurité, de sante, d'hygiène et d'environnement.

Volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op de sectoren van de pechverhelping, reisbijstand en medische bijstand, en het verrichten van de wettelijk verplichte autokeuringen en het organiseren van wettelijke rijbewijsexamen.
Selon la notification, la concentration concerne les secteurs de dépannage, assistance voyage et assistance médicale, ainsi que l'exécution du contrôle obligatoire légale des véhicules et l'organisation des examens de permis de conduire.

3° garanties bieden inzake onafhankelijkheid: noch het diagnosecentrum, noch de personen die het diagnosecentrum vertegenwoordigen, noch zijn directeurs, noch zijn personeel mogen een bedrijvigheid uitoefenen in een onderneming die auto's uitbaat of in een onderneming voor de bouw, herstelling, uitgezonderd pechverhelping, of levering van voertuigen, toebehoren of onderdelen ervan;
3° fournir des garanties d'indépendance : ni le centre de diagnostic ni les personnes qui représentent le centre de diagnostic, ni ses directeurs, ni son personnel ne peuvent en exercer une activité dans une entreprise qui exploite des voitures ou une entreprise de construction, réparation, sauf dépannage, ou fourniture de voitures, accessoires ou pièces;

- de verrichtingen m.b.t. de pechverhelping en de herstelling van het rollend materieel te verzekeren.
- les opérations de dépannage et de réparation du matériel roulant.

1. Heeft men cijfergegevens betreffende het aantal oproepen tot pechverhelping tijdens de opeenvolgende winters van 2005 tot en met die van 2010?
1. Dispose-t-on de statistiques relatives au nombre d'appels de dépannage enregistrés durant les hivers 2005 à 2010?

Volgens de rechtspraak komen de verbintenissen van pechverhelpers en herstellers neer op resultaatsverbintenissen.
La jurisprudence considère comme des obligations de résultat, celles qui sont à charge des dépanneurs et des réparateurs.

1. Welke specifieke clausules ten behoeve van de Belgische Staat en/of van de ministers zijn de (federale) ambtenaren zowel wettelijk, reglementair als administratief verplicht eerst in hun individuele autoverzekeringspolis voorafgaandelijk te laten inlassen vooraleer zij aanspraak kunnen maken en enerzijds, op een extra omniumverzekering voor beroepsverplaatsingen, en anderzijds, op kilometervergoedingen onder meer wegens zelf gedragen kosten inzake brandstof, afschrijving, onderhoud, pechverhelping, verkeersbelasting, radiotaks en verplichte verzekeringspremie burgerlijke aansprakelijkheid?
1. Au service de l'État belge et/ou des ministres, quelles clauses spécifiques les fonctionnaires (fédéraux) sont-ils légalement, réglementairement et administrativement tenus de faire insérer en premier lieu et préalablement dans leur police d'assurance voiture individuelle pour pouvoir prétendre d'une part à une assurance omnium complémentaire pour les déplacements professionnels et d'autre part, à des indemnités kilométriques notamment pour des frais qu'ils supportent eux-mêmes (carburant, amortissement, entretien, dépannage, taxe de circulation, taxe radio et prime d'assurance obligatoire en responsabilité civile?