Traduction de «weergeeft die effectief aangewend werden » (Néerlandais → Français) :

5. a) Ging Fedasil reeds over tot de terugvordering van bedragen die niet adequaat werden gebruikt, dit wil zeggen die niet werden aangewend voor de werking van het betrokken LOI? b) Om welke LOI's en om welke bedragen ging het? c) Welke bedragen werden effectief gerecupereerd?
5. a) Fedasil a-t-elle déjà réclamé la restitution de subsides qui ont été l'objet d'un usage impropre, c'est-à-dire qu'ils n'ont pas été affectés au fonctionnement de l'ILA concernée? b) De quelles ILA et de quels montants s'agissait-il? c) Quels montants ont-ils été effectivement récupérés?

Wanneer het tussentijds verslag bedoeld in artikel 5, 4°, of het gedetailleerd eindverslag bedoeld in artikel 5, 5°, de uitgevoerde acties of activiteiten en de uitgaven die daarvoor effectief werden gedaan niet duidelijk of te weinig gedetailleerd weergeeft, neemt de in artikel 2, 6°, bedoelde ambtenaar contact op met de verantwoordelijke van de in artikel 2, 4°, eerste lid, bedoelde instelling, om ervoor te zorgen dat, desgevallend met zijn hulp, deze verslagen duidelijker of gedetailleerder opgesteld worden.
Si le rapport intermédiaire visé à l'article 5, 4°, ou le rapport final détaillé visé à l'article 5, 5°, ne reflète pas clairement ou reflète de manière insuffisamment détaillée les actions ou activités effectuées et les dépenses effectivement réalisées à cet effet, le fonctionnaire visé à l'article 2, 6°, prend contact avec le responsable de l'organisme visé à l'article 2, 4°, alinéa 1, pour faire en sorte que, le cas échéant avec son aide, ces rapports soient rédigés de façon plus claire ou plus détaillée.

2° een gedetailleerde staat die de financiële middelen weergeeft die effectief aangewend werden in de doorstromingsprogramma's gedurende het voorbije burgerlijke jaar, in voorkomend geval samen met de Gemeenschappen of met de Gemeenschapscommissies».
2° un relevé détaillé reprenant les moyens financiers mis en oeuvre effectivement au cours de l'année civile écoulée dans les programmes de transition professionnelle, le cas échéant conjointement avec les Communautés ou les Commissions communautaires.

Bovendien zal bij de herziening van het budget van financiële middelen voor 2001 onderzocht worden of de toegekende middelen effectief aangewend werden overeenkomstig de bepalingen van het voormeld artikel 48, § 19, van het ministerieel besluit van 2 augustus 1986.
Par ailleurs, lors de la révision du budget des moyens financiers 2001, il sera contrôlé si les moyens alloués ont bien été utilisés conformément aux dispositions de l'article 48, § 19, précité de l'arrêté ministériel du 2 août 1986.

1. Werden reeds stappen gedaan om geregeld een vergelijkende analyse op te stellen van de wijze waarop de EG- of de OESO-lidstaten hun uitvoer ondersteunen, met inbegrip van de financiële middelen die daartoe effectief worden aangewend?
1. A-t-on déjà effectué des démarches en vue de procéder régulièrement à une analyse comparative de la manière dont les pays de la CE ou de l'OCDE soutiennent leurs exportations, y compris les moyens financiers mis en oeuvre à cet effet?

Deze gegevens zijn slechts voorlopig en onvolledig zijn omdat bij voorbeeld een aantal universitaire instellingen op 30 september 2004 reeds een bestedingsplan voor de tijdens het refertejaar opgespaarde middelen hadden uitgewerkt, doch dat deze middelen toen nog niet effectief werden aangewend.
Ces données ne sont que provisoires et incomplètes, étant donné que, par exemple, un certain nombre d'institutions universitaires avaient élaboré, le 30 septembre 2004 déjà, un plan de dépenses incluant des économies pour l'année de référence en cours, alors qu'à ce moment, ces moyens n'étaient pas encore effectivement mis en oeuvre.