Vertaling van "weber verdient werkelijk onze felicitaties " (Nederlands → Frans) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Weber verdient werkelijk onze felicitaties en dank voor het harde werk dat hij heeft verricht voor dit complexe, gevoelige en netelige onderwerp.
- Monsieur le Président, Monsieur Weber mérite vraiment d’être félicité et remercié pour le dur travail qu’il a accompli en traitant un sujet complexe, émotionnel et sensible.

Dit is een uitstekend verslag en de rapporteur verdient daarmee onze felicitaties.
Ce rapport est excellent et j’en félicite la rapporteure.

Het is klaarblijkelijk zo dat er alleen maar winnaars zijn, en hiervoor verdient ook de commissaris onze felicitaties.
À l’évidence, il n’y a que des gagnants ici, et le commissaire mérite aussi nos félicitations pour cela.

Het is een knap verslag, en de rapporteur verdient onze felicitaties.
Il s’agit d’un bon rapport, et j’adresse toutes mes félicitations au rapporteur.

Deze felicitaties zijn echt gemeend, wat niet altijd het geval is, daar de heer Pirker werkelijk onze lof verdient.
Je le félicite avec un peu plus de sincérité que ce n’est parfois le cas, dès lors que je peux ajouter foi au travail de M. Pirker.