Traduction de «verdient onze felicitaties » (Néerlandais → Français) :

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, het Zweedse voorzitterschap verdient onze felicitaties voor de wijze waarop het een impuls heeft gegeven aan een kwestie die al lang geleden afgehandeld had moeten zijn, te weten het recht van verdachten op een eerlijke behandeling in heel Europa.
– (EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter la Présidence suédoise pour la manière dont elle a fait avancer la question qui aurait dû être réglée depuis longtemps des droits des inculpés à un traitement équitable dans l’Europe entière.

Dit is een uitstekend verslag en de rapporteur verdient daarmee onze felicitaties.
Ce rapport est excellent et j’en félicite la rapporteure.

Het is een knap verslag, en de rapporteur verdient onze felicitaties.
Il s’agit d’un bon rapport, et j’adresse toutes mes félicitations au rapporteur.

Mevrouw Frahm verdient onze felicitaties, want zij heeft uitstekend werk verricht met de totstandkoming van een consensus, in de eerste plaats tussen de politieke fracties onderling en in de tweede plaats met de Raad, zodat het verslag in eerste lezing kan worden goedgekeurd.
À cet égard, j’estime que nous devons féliciter Mme Frahm parce qu’elle a réalisé un excellent travail pour parvenir à un consensus, d’abord parmi les groupes politiques parlementaires, ensuite avec le Conseil, de sorte que nous sommes en mesure d’adopter ce rapport en première lecture.

Commissaris Byrne verdient onze felicitaties voor het dichterbij brengen hiervan.
Il faut féliciter le commissaire Byrne pour avoir approché ce but.