Traduction de «we middenin » (Néerlandais → Français) :

Denemarken is een van de weinige lidstaten waar men ook middenin de procedure, tijdens de screening- of scopingfase, naar de rechter kan stappen.
Le Danemark est l'un des quelques États membres dans lesquels un accès à la justice est accordé au stade intermédiaire de la vérification préliminaire et du scoping.

De voorzitter van het Parlement van Cyprus, stelt dat we middenin een financiële, sociale en werkgelegenheidscrisis zitten.
Le président du Parlement chypriote affirme que nous traversons une crise financière, sociale et de l'emploi qui mine la confiance du citoyen dans l'Union européenne.

De reden waarom we middenin het peloton staan, heeft te maken met bepaalde diensten waar nauwelijks sprake is van digitalisering.
La raison pour laquelle nous sommes en milieu de peloton est liée au fait que pour certains services, la numérisation n’est pas encore à l’ordre du jour.

We moeten de zaak op tijd aanpakken, want we bevinden ons middenin het proces (tweede onderhandelingsfase) en dit is dus het aangewezen moment om signalen te geven.
Il faut s'y prendre à temps, parce que l'on est en plein processus (2 phase de la négociation) et c'est donc le moment propice à lancer des signaux.

Als alle bestaande indicatoren zo fantastisch en up-to-date zouden zijn, zouden we ons waarschijnlijk niet middenin de huidige financiële, economische, sociale en milieugerelateerde crisis bevinden.
Si tous les indicateurs existants étaient tellement au point et fantastiques, on ne serait probablement pas dans la crise financière, économique, sociale et environnementale que nous connaissons pour l'instant.

De EEZ van de Seychellen ligt middenin het visserijgebied voor tonijn in het zuidoosten van de Indische Oceaan, waar een aanzienlijk deel van de totale tonijnvangst in deze regio plaatsvindt. De visserijvloot van de EU neemt daarvan zo'n 25% voor zijn rekening.
La ZEE des Seychelles se situe au centre de la zone de pêche de thonidés au sud-ouest de l'océan Indien, où est réalisée une partie substantielle du nombre total de captures de thonidés dans cette région, dont environ 25 % sont capturés par la flotte de l'Union européenne.

Dit geldt in het bijzonder bij projecten waarbij bijvoorbeeld doctoraatstudenten moeten worden aangeworven, die in het algemeen niet middenin de academische agenda ter beschikking staan.
Ceci s'applique particulièrement aux projets qui, par exemple, exigent de recruter des doctorants qui sont peu susceptibles de se libérer à la moitié du calendrier universitaire.

De discussie over de nieuwe richtsnoeren 2020 voor de werkgelegenheid vinden plaats middenin een economische crisis die in de komende jaren ongetwijfeld ernstige gevolgen voor de arbeidsmarkt zal hebben.
La discussion sur les nouvelles lignes directrices 2020 pour l'emploi advient alors que nous traversons une crise économique qui aura sans nul doute de sensibles répercussions sur le marché du travail au cours des années à venir.

De Commissie presenteerde haar voorstel voor voortzetting van de steun voor de ontmanteling van Kozloduy in oktober 2009, middenin de begrotingsprocedure voor 2010.
La Commission a présenté en octobre 2009, soit au milieu de la procédure budgétaire pour 2010, sa proposition de prorogation de l'aide accordée au démantèlement de Kozloduy.