Vertaling van "we hoge morele normen " (Nederlands → Frans) :

Wij weten heel goed dat hoge morele normen, ethiek, waardigheid en heldere regels van essentieel belang zijn.
Nous savons très bien qu’une moralité élevée, l’éthique, la dignité et des règles claires sont essentielles.

Nu herinneren we ons natuurlijk dat ook België naar Europese normen nog steeds een vrij hoge overheidsschuld meesleurt.
Nous n'oublions bien sûr pas que la Belgique continue également de traîner le boulet d'une dette publique assez élevée par rapport aux normes européennes.

7. We stellen voor dat, aangezien er geen wereldwijde sectorale en dwingende doelstellingen bestaan voor de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen, Europa in de internationale onderhandelingen over een nieuw klimaatakkoord (Kyoto Bis) bij het VN-secretariaat van het verdrag over klimaatverandering de invoering bepleit van een hoge koolstoftaks, die compatibel is met de normen van de Wereldhandelsorganisatie, op producten afkomstig uit landen waar geen vergelijkbare doelstellingen gelden ter bestrijding van klimaatverandering. De opbrengst van die taks moet naar een fonds gaan dat zal bijdragen in de financiering van de aanpassingsmaatregelen in de staten die hierdoor in moeilijkheden komen.
7. Nous suggérons que, en l'absence d'objectifs de réductions des émissions de gaz à effet de serre sectoriels mondiaux et contraignants, l'Europe défende dans les négociations internationales relatives à un nouvel accord sur le climat (Kyoto Bis) l'instauration d'une taxe de carbone élevée au niveau du Secrétariat des Nations unies de la convention sur les changements climatiques et compatible avec l'OMC sur les produits provenant de pays non soumis à des objectifs comparables de lutte contre les changements climatiques, dont les produits des recettes iraient dans un fonds destiné au co-financement des mesures d'adaptation des États précarisés.

Werknemers bij de overheid moeten strenge morele normen en een hoog integriteitsniveau aanhouden, en er zich er verder steeds van bewust zijn dat ze met het geld van de belastingbetaler omgaan.
Les employés de l'administration publique doivent respect des normes éthiques élevées et faire preuve d'une grande intégrité, tout en étant conscients qu'ils traitent l'argent du contribuable.

Het is heel belangrijk dat we ons altijd on moral high ground bewegen, zoals dat heet in het Engels; dat betekent dat we hoge morele normen moeten aanhouden, willen we geloofwaardig zijn in onze strijd tegen het terrorisme en voor de democratie in andere delen van de wereld.
Il est absolument indispensable que nous nous accrochions à la grandeur morale si nous voulons être crédibles dans la lutte contre le terrorisme dans d’autres régions du monde et défendre la démocratie.

De EU hanteert telkens weer hoge morele normen als het gaat om mensenrechten of de oproep om internationale standaarden en wetten na te leven.
À maintes reprises, l’UE a volontiers joué le rôle de cheville ouvrière des questions liées aux droits de l’homme, en appelant au respect des normes et du droit internationaux.

De lidstaten zorgen ervoor dat het personeel van deze autoriteiten hoge professionele normen, daaronder begrepen normen inzake vertrouwelijkheid en gegevensbescherming, behoudt, in hoge mate integer is en over passende vaardigheden beschikt.
Les États membres s’assurent que le personnel de ces autorités respecte des exigences professionnelles élevées, notamment en matière de confidentialité et de protection des données, et qu’il soit de la plus haute intégrité et possède les compétences nécessaires.

De EU moet dezelfde morele normen op ingevoerde producten toepassen die zij ook aan haar eigen producenten oplegt.
L'UE devrait appliquer à ces importations les mêmes règles morales que celles auxquelles sont soumis ses producteurs domestiques.

Kunnen we er immers op vertrouwen dat nieuwe sociale normen een hoge beschermingsgraad garanderen als de unanimiteit zou worden losgelaten?
Sommes-nous réellement certains que de nouvelles normes sociales viendraient conforter un haut degré de protection, si la règle de l'unanimité venait à basculer ?

In de huidige budgettaire en economische context is de uitbetaling van de decemberwedde in het daaropvolgend jaar op 2 januari immers niet meer gerechtvaardigd. Bovendien strookt de maatregel niet meer met de boekhoudkundige normen zoals die door Europa en de Hoge Raad voor Financiën worden opgelegd. Op sociaal vlak stellen we vast dat veel families bij de overbrugging van de eindejaarsperiode het financieel moeilijk hebben.
Cette modification se justifie par le contexte budgétaire et économique actuel, par les nouvelles normes comptables imposées par l'Europe et le Conseil supérieur des Finances, ainsi que par les difficultés financières rencontrées par les familles à cette période de fin de l'année.