Vertaling van "we altijd in gedachten moeten houden " (Nederlands → Frans) :

De onderhandelaars zouden in het proces van institutionele hervorming tenminste de belangrijke doelstellingen van duidelijkheid, eenvoud en doorzichtigheid in gedachten moeten houden.
En tout état de cause, les négociateurs devraient toujours garder à l'esprit, lors du processus de réforme institutionnelle, les objectifs primordiaux que sont la clarté, la simplicité et la transparence.

Ik verzeker de Spaanse regering en het Spaanse parlement van onze volle medewerking in de hardnekkige strijd die we altijd en overal moeten voeren tegen dit barbaarse terrorisme.
Au gouvernement et au parlement espagnols, il convient de réaffirmer également notre pleine coopération dans la lutte acharnée que nous devons mener à tout instant et en tout lieu contre ce terrorisme barbare.

Wat we altijd in gedachten moeten houden, is de waarde en het belang ervan.
La question que nous devons toujours garder à l’esprit, c’est la valeur et l’importance de ceux-ci.

Ik ben van mening dat dit een vaststaand feit is dat we altijd in gedachten moeten houden. We moeten namelijk het grote economische potentieel van deze sector ontwikkelen voor de telecommunicatie, de audiovisuele sector en de nieuwe diensten.
Je pense qu'il s'agit d'un point fondamental que nous ne devons jamais perdre de vue. En d'autres mots, à travers ce programme, nous pouvons développer le grand potentiel d'exploitation économique de ce domaine par le secteur des télécommunications, le secteur audiovisuel et les nouveaux services tout en donnant un coup de fouet au développement économique et à d'autres secteurs liés à celui des télécommunications.

Dat zijn verschillen die we in gedachten moeten houden, maar we moeten het kader scheppen dat nodig is om ze te overbruggen.
Cependant, ce sont des facteurs que nous devons garder à l’esprit et pour lesquels nous devons produire le cadre nécessaire pour les surmonter.

Dat dienen wij altijd in gedachten te houden als wij onze groeidoelstellingen willen bereiken met het onderzoeksprogramma, met name op het terrein van de export.
Nous devons toujours garder cette réflexion à l’esprit si nous souhaitons atteindre nos objectifs de croissance à travers le programme de recherche, en particulier dans le domaine de l’exportation.

Projecties hebben een aantal nadelen, die we altijd in gedachten moeten houden.
En effet, les projections comportent une série d'inconvénients dont il faut toujours tenir compte.

In het budget 2002 hebben we geen rekening meer moeten houden met de werkingskosten van de Interparlementaire en intergouvernementele conferentie voor institutionele en democratische vernieuwing, zodat we dat krediet van 20 miljoen hebben kunnen schrappen.
Dans le budget 2002, nous n'avons plus dû tenir compte des frais de fonctionnement de la conférence interparlementaire et intergouvernementale pour le renouveau institutionnel et démocratique, de sorte que nous avons pu supprimer ce crédit de 20 millions.

Alle pistes en suggesties zullen worden onderzocht, maar we zullen uiteraard rekening moeten houden met de bijzonder moeilijke budgettaire toestand.
À l'issue de cette réunion, toutes les pistes et suggestions des ordres seront examinées en tenant bien évidemment compte du contexte budgétaire particulièrement difficile.