Traduction de «watch zou het iraanse leger sinds » (Néerlandais → Français) :

Volgens mensenrechtenorganisatie Human Rights Watch (HRW) zou het Iraanse leger sinds november 2013, zo niet eerder al, duizenden illegaal in Iran verblijvende Afghanen gerekruteerd hebben om in Syrië te gaan strijden, sommige van hen onder dwang.
Selon l'organisation de défense des droits de l'homme Human Rights Watch (HRW), l'armée iranienne aurait "recruté depuis au moins novembre 2013 des milliers d'Afghans vivant sans-papiers en Iran pour combattre en Syrie, certains sous la contrainte".

Na meer dan 12 jaar zou er een sprankeltje hoop zijn in het Iraanse kerndossier, sinds de jongste onderhandelingen tussen Iran en de grootmachten - de VS, Groot-Brittannië, China, Frankrijk, Duitsland en Rusland - in Lausanne.
Il semblerait qu'après plus de 12 ans, il y ait une lueur d'espoir quant au dossier sur le nucléaire iranien depuis les dernières négociations qui ont eu lieu à Lausanne entre les grandes puissances - États-Unis, Grande-Bretagne, Chine, France, Allemagne, Russie - et l'Iran.

Sinds 1994 is, zonder dat een wetgevende of bestuursrechtelijke tekst de sluiting van deze school aankondigt of verantwoordt, de opleiding van de militaire administrateurs geschorst op een ogenblik dat het leger wordt hervormd op een nooit geziene wijze sedert het einde van de Tweede Wereldoorlog en waarop het aantal beheerders die bekwaam zijn om deze hervorming tot een goed einde te brengen, veeleer zou moeten worden verhoogd.
Depuis 1994, sans qu'aucun texte légal ou réglementaire n'annonce et ne justifie la fermeture de cette école, la formation des administrateurs militaires a été suspendue à un moment de réorganisation de l'armée d'une ampleur jamais connue depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et qui justifierait au contraire le renforcement du nombre de gestionnaires compétents pour mener cette réorganisation à bon terme.

1. a) Kan u die uitspraken bevestigen? b) Er bestaan militaire akkoorden tussen België en Benin sinds 1999. Zou die beslissing van het Belgische leger aan bod kunnen komen bij de nieuwe onderhandelingen over de militaire samenwerking tussen beide landen, meer bepaald met betrekking tot de logistieke autonomie van het Beninse leger?
1. a) Pourriez-vous confirmer ces déclarations? b) Il existe des accords militaires entre la Belgique et le Bénin depuis 1999, est-ce que cette décision pourrait rentrer dans le cadre d'une renégociation de la coopération militaire entre les deux pays, notamment en matière d'autonomie logistique pour l'armée béninoise?

Het maandblad van het Belgisch leger Vox zou sinds 1999 reeds aan zijn vierde hoofdredacteur toe zijn.
Le mensuel de l'armée belge Vox en serait déjà à son quatrième rédacteur en chef depuis 1999.