Traduction de «iraanse leger » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Iraanse rial | IRR [Abbr.]
rial iranien | IRR [Abbr.]

Iraanse | Iraniër
Iranien

lichte legering met grote vervormbaarheid | zeer taaie,lichte legering
alliage léger à haute plasticité

tandheelkundige gesmede legering
alliage dentaire de corroyage

lid van Leger des Heils
soldat du Christ

leger van reservisten [ reservestrijdkrachten ]
armée de réserve

Europees leger [ Eurocorps | Eurokorps ]
Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]

legerdienst voor vrouwen [ feminisering van het leger ]
service féminin [ féminisation dans les armées ]

Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger
Code de procédure pénale militaire

actief leger
armée active

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens mensenrechtenorganisatie Human Rights Watch (HRW) zou het Iraanse leger sinds november 2013, zo niet eerder al, duizenden illegaal in Iran verblijvende Afghanen gerekruteerd hebben om in Syrië te gaan strijden, sommige van hen onder dwang.
Selon l'organisation de défense des droits de l'homme Human Rights Watch (HRW), l'armée iranienne aurait "recruté depuis au moins novembre 2013 des milliers d'Afghans vivant sans-papiers en Iran pour combattre en Syrie, certains sous la contrainte".

Tegelijk is ook het Iraanse leger aan een offensief bezig tegen Koerdische guerrillero's van de PJAK — de « Iraanse vleugel » van de PKK — en bombardeert het eveneens stellingen van de PJAK in Iraaks Koerdistan.
L'armée iranienne mène actuellement, elle aussi, une offensive contre les guérilleros du PJAK, qui constitue « l'aile iranienne » du PKK, et bombarde également des positions du PJAK dans le Kurdistan irakien.

Andere informatie: a) dochteronderneming van DIO, b) heeft als taak voedingseenheden te maken voor het Iraanse leger, o.a. voor raketsystemen.
Renseignements complémentaires: a) filiale de l'Organisation des industries de la défense (DIO), b) fabrique des unités de puissance pour l'armée iranienne, y compris des systèmes de missiles.

Vraag om uitleg van de heer Richard Miller aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over «een illegaal transport van militair materieel voor het Iraanse leger vanuit Zaventem» (nr. 5-887)
Demande d'explications de M. Richard Miller au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur «un trafic de matériel militaire à destination de l'armée iranienne à partir de Zaventem» (nº 5-887)

Vraag om uitleg van de heer Richard Miller aan de staatssecretaris voor Mobiliteit over «het vervoer van militair materieel voor het Iraanse leger vanuit Zaventem» (nr. 5-632)
Demande d'explications de M. Richard Miller au secrétaire d'État à la Mobilité sur «le trafic de matériel militaire à destination de l'armée iranienne, à partir de Zaventem» (nº 5-632)

Overige informatie: a) dochteronderneming van DIO, b) heeft als taak voedingseenheden te maken voor het Iraanse leger, onder andere voor raketsystemen.
Autres informations: a) filiale de l'Organisation des industries de la défense (DIO), b) fabrique des unités de puissance pour l'armée iranienne, y compris des systèmes de missiles.

Op hun beurt zijn deze legers niet zozeer afhankelijk van de wahabieten in Saudi-Arabië, maar wel van de Iraanse ayatollahs, waarvan ze wapens en geld ontvangen.
Celles-ci ne sont pas tant tributaires des wahhabites d’Arabie saoudite que des ayatollahs iraniens, dont elles reçoivent des armes et de l’argent.

Volgens de informatie waarover ik beschik op het moment dat ik deze vraag opschrijf is kolonel Hamid Pourmand, anders dan in het antwoord op de vraag P-0400/05 wordt gezegd, reeds door de militaire rechtbank veroordeeld op beschuldiging dat hij het Iraanse leger heeft misleid door het niet op de hoogte te stellen van zijn bekering tot het christendom alvorens tot kolonel bevorderd te worden - een beschuldiging die door kolonel Pourmand volstrekt van de hand is gewezen - maar is hij nog niet door de religieuze rechtbanken van de totalitaire Iraanse theocratie berecht wegens geloofsverzaking.
Selon les informations disponibles au moment d'écrire la présente question, contrairement à ce qu'il était affirmé dans la réponse à la question P‑0400/05, le colonel Hamid Pourmand a d'ores et déjà été condamné par un tribunal militaire pour avoir prétendument trompé l'armée iranienne en ne l'informant pas qu'il s'était converti au christianisme avant sa promotion au grade de colonel, accusation totalement rejetée par le colonel Hamid Pourmand d'ailleurs, mais il n'a pas encore été jugé pour apostasie par les tribunaux religieux de la théocratie totalitaire iranienne.

van de heer Richard Miller aan de staatssecretaris voor Mobiliteit over " het vervoer van militair materieel voor het Iraanse leger vanuit Zaventem" (nr. 5-632)
de M. Richard Miller au secrétaire d'État à la Mobilité sur « le trafic de matériel militaire à destination de l'armée iranienne, à partir de Zaventem » (nº 5-632)

van de heer Richard Miller aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over " een trafiek van militair materieel voor het Iraanse leger vanuit Zaventem" (nr. 5-887)
de M. Richard Miller au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur « un trafic de matériel militaire à destination de l'armée iranienne à partir de Zaventem » (nº 5-887)