Traduction de «wat mijn eigen departement betreft » (Néerlandais → Français) :

Voor wat zijn eigen departement betreft verklaart de minister dat hij de heer Verbruggen van Orange heeft aangetrokken als steun voor zijn project. Dit was een aanwerving als extern expert op het kabinet.
S'agissant de son propre département, le ministre déclare qu'il a engagé M. Verbruggen, de chez Orange, comme soutien de projet, au titre d'expert externe du cabinet.

Wat mijn eigen bevoegdheden betreft, kan ik verwijzen naar een paar maatregelen die ongetwijfeld bijdragen tot concrete armoedebestrijding.
En ce qui concerne mes compétences propres, je peux faire état de quelques mesures qui apportent certainement une contribution dans le cadre d'une lutte concrète contre la pauvreté.

Overigens, wat mijn eigen bevoegdheid betreft, heeft de Federale Overheidsdienst (FOD) P&0 sinds 2009 een abonnement 'Topwerkgever' bij Wheelit. Wheelit, een webplatform met als opdracht het publiceren van vacatures voor personen met een handicap en het oprichten van de belangrijkste cv-theek van België, geeft een optimaal beeld van hun troeven.
Par ailleurs, en ce qui concerne ma propre administration, le Service public fédéral (SPF) P&0 a contracté depuis 2009 un abonnement «Employeur à la une» chez Wheelit, Plate-forme web dont la mission est de publier les offres d'emploi destinées aux personnes handicapées et de créer la CV-thèque la plus importante de Belgique.

Voor wat mijn eigen bevoegdheden betreft, zal ik in september het leefloon verhogen met 2 %.
Pour ce qui est de mes compétences personnelles, je relèverai le revenu d’intégration de 2 % au mois de septembre.

Art. 6. De Vlaamse ministers, bevoegd voor het onroerend erfgoed, voor de huisvesting, voor het wetenschapsbeleid en de professionele vorming en voor de ruimtelijke ordening, zijn, ieder voor wat de eigen bevoegdheden betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 6. Les Ministres flamands ayant dans leurs attributions le patrimoine immobilier, le logement, la politique scientifique et la formation professionnelle et l'aménagement du territoire sont chargés, chacun pour ce qui concerne ses propres attributions, de l'exécution du présent arrêté.

Fedict Voor wat de eigen boekhouding betreft, doet Fedict - de Federale overheidsdienst Informatie- en Communicatietechnologie - een beroep op het platform FedCom voor het behandelen van de facturen van leveranciers.
Fedict Pour sa comptabilité, Fedict - le Service public fédéral Technologie de l'Information et de la Communication - fait appel à FedCom pour le traitement des factures des fournisseurs.

Mijn tussenkomst in New York was beperkt tot 15 minuten, dus heb ik keuzes moeten maken voor wat mijn mondelinge uiteenzetting betreft.
Mon intervention à New York ayant été limitée à 15 minutes, j'ai dû faire des choix dans l'expression orale de mon discours.

Wat mijn strategische visie betreft, zal ik u in de komende weken nader inlichten.
Concernant ma vision stratégique, je vous en dirai plus dans les prochaines semaines.

Voor wat het federale niveau betreft, is het inderdaad zo dat mijn departement bevoegd is om een voorbereidend instemmingsdossier op te stellen dat vervolgens moet worden overgemaakt aan mijn collega van Buitenlandse Zaken en aan de staatssecretaris voor Gelijke Kansen.
Pour ce qui est du niveau fédéral, mon département est effectivement compétent pour composer un dossier préparatoire d'assentiment qui doit ensuite être transmis à mon collègue des Affaires étrangères et à la secrétaire d'État à l'Égalité des chances.

Wat mijn ministerieel departement betreft, wordt er momenteel gewerkt aan de, redactie van een diversiteitsplan, dat specifiek van toepassing is op de FOD Binnenlandse Zaken.
En ce qui concerne mon département ministériel, on travaille actuellement à l'élaboration d'un plan de diversité, qui sera spécifiquement d'application au SPF Intérieur.