Vertaling van "eigen departement betreft " (Nederlands → Frans) :

Voor wat zijn eigen departement betreft verklaart de minister dat hij de heer Verbruggen van Orange heeft aangetrokken als steun voor zijn project. Dit was een aanwerving als extern expert op het kabinet.
S'agissant de son propre département, le ministre déclare qu'il a engagé M. Verbruggen, de chez Orange, comme soutien de projet, au titre d'expert externe du cabinet.

Met betrekking tot de belangstelling van de federale overheid, kan ik wat mijn departement betreft, het geachte lid mededelen dat het ministerie van Financiën aangesloten is op Internet en een eigen website bezit die als volgt kan worden geraadpleegd : Homepage website minfin : « HTTP ://www.minfin.fgov.be ».
En rapport avec l'intérêt de l'autorité fédérale, je peux, en ce qui concerne mon département, communiquer à l'honorable membre, que le ministère des Finances est connecté à Internet et dispose de son propre site web, lequel peut être consulté comme suit : Homepage website minfin : « HTTP ://www.minfin.fgov.be ».

Art. 160. In artikel 19 van hetzelfde besluit worden de woorden « de administratie voert » vervangen door de woorden « het departement en het agentschap Inspectie RWO voeren, ieder wat zijn eigen bevoegdheid betreft ».
Art. 160. Dans l'article 19 du même arrêté, les mots " L'administration exerce" sont remplacés par les mots " L'agence et l'agence " Inspectie RWO" exercent, chacune pour ce qui concerne ses propres compétences" .

9° in samenwerking binnen het beleidsdomein en gecoördineerd door de Vlaamse regering en het departement, instaan voor de handhaving van de regelgeving met betrekking tot haar missie en taken; het betreft in eerste instantie de handhaving met betrekking tot de eigen domeinen.
9° assurer, en coopération avec le domaine politique et sous la coordination du Gouvernement flamand et du Département, le maintien de la réglementation relative à sa mission et à ses tâches; il s'agit en premier lieu le maintien concernant les propres domaines.

Er is echter op dit moment, noch op mijn eigen departement, noch, naar ik meen, op de andere departementen, voldoende ervaring met de methodologie van het instrument stuurgetallen, zowel wat de opvolging als wat de eventuele bijsturing betreft.
Au niveau de mon département et cela vaut, je pense, également pour les autres départements, il faut cependant admettre qu'on ne dispose pas de suffisamment d'expérience quant à la méthodologie développée en vue d'une utilisation maximale de ces indices et cela est valable tant au niveau du suivi qu'au niveau des adaptations éventuelles à faire.

Wat mijn eigen departement betreft luidt het antwoord als volgt: 2.
En ce qui concerne mon propre département, la réponse est: 2.

Wat mijn eigen departement betreft, zou de operatie ongeveer 10 miljoen frank kosten.
En ce qui concerne mon propre département l'opération devrait coûter environ 10 millions de francs.

Wat de laattijdige betalingen in mijn eigen departement betreft verwijs ik naar mijn antwoord op de mondelinge vraag nr. 185 van 7 oktober 2003 van de heer volksvertegenwoordiger Verherstraeten (CRIV 51 COM 016, 12-14) en op de schriftelijke vraag nr. 3-1989 van 7 januari 2005 van de heer senator Steverlynck (Vragen en Antwoorden van de Senaat van 15 maart 2005, nr. 3-36, blz. 2704-2706).
Concernant les retards de paiement au sein de mon propre département, je renvoie à ma réponse à la question orale n° 185 du 7 octobre 2003 du député Verherstraeten (CRIV 51 COM 016, 12-14) ainsi qu'à la question écrite n° 3-1989 du 7 janvier 2005 de M. le sénateur Steverlynck (Questions et Réponses du Sénat du 15 mars 2005, n° 3-36, p. 2704-2706).

Wat de opvolging van het tweede wereldcongres in Yokohama betreft, kan mevrouw Onkelinx voorlopig alleen voor haar eigen departement spreken.
Quant au suivi du deuxième congrès mondial de Yokohama, Mme Onkelinx ne peut pour l'instant parler que de son département.

Wat het Department of Justice betreft, is het mogelijk dat de gegevens door de FBI worden bewaard. In dat geval is de federale reglementering van toepassing die elke burger, ongeacht de nationaliteit, de mogelijkheid geeft zijn eigen gegevens te corrigeren.
Concernant le Department of Justice, il est probable que les données soient détenues par le FBI. Dans ce cas, la réglementation fédérale qui lui est applicable permet à tout citoyen, indépendamment de sa nationalité, de corriger ses propres données.