Vertaling van "wat ethische vragen oproept " (Nederlands → Frans) :

Vandaag wordt stamcelonderzoek immers vooral verricht aan de hand van embryo's, dus via potentieel leven, wat ethische vragen oproept.
En effet, à l'heure actuelle, la recherche sur les cellules souches est pratiquée principalement au moyen d'embryons, c'est-à-dire de vies potentielles, ce qui n'est pas sans soulever des questions éthiques.

Industriële risico's en ethische vraagstukken komen in de media ruimschoots aan de orde, wat bij het publiek vragen oproept en de wens versterkt om meer controle over de wetenschappelijke vooruitgang te hebben.
Les risques industriels, les questions éthiques sont largement commentés par les médias, ce qui suscite des interrogations du public et renforce son souhait d'une meilleure maîtrise du progrès.

1. De Commissie voert systematisch ethische beoordelingen uit van voorstellen die ethische vragen opwerpen.
1. La Commission procède systématiquement à un examen éthique des propositions soulevant des questions d'éthique.

Het ministerie van Binnenlandse Zaken beschikt over eigen capaciteiten voor forensisch onderzoek, DNA-onderzoek, ballistisch onderzoek en handtekening- en schriftonderzoek, maar voor andere vakgebieden moet een beroep worden gedaan op bij de rechtbanken geaccrediteerde deskundigen, hetgeen vragen oproept over beschikbaarheid, deskundigheid, kosten en - eventueel - onpartijdigheid.
Le ministère de l’intérieur dispose de capacités propres dans certains domaines (police scientifique, ADN, balistique et graphologie) mais dans d’autres domaines d’expertise, il est nécessaire de recourir à des experts accrédités auprès des tribunaux, ce qui pose des problèmes de disponibilité, de compétences, de coûts et, éventuellement, d’impartialité.

In principe zijn wij er geen voorstander van, omdat samenwerking met misdadigers altijd bepaalde risico's inhoudt en ethische vragen oproept en omdat het anoniem houden van getuigen een probleem kan opleveren voor het recht van verdediging.
En principe, nous n'en sommes pas partisan, parce que la collaboration avec des criminels comporte toujours certains risques et soulève des interrogations éthiques et que l'anonymat des témoins peut poser problème par rapport au droit de défense.

Wat meer vragen oproept, is het automatisch aanhangig maken bij de tuchtrechtbank na twee negatieve evaluaties.
Ce qui est par contre plus discutable, c'est de prévoir une saisine automatique de la juridiction disciplinaire après deux évaluations successives négatives.

Het gebruik van PNR-gegevens impliceert evenwel de verwerking van persoonsgegevens, wat belangrijke vragen oproept in verband met de fundamentele rechten op bescherming van het privéleven en van persoonsgegevens.
Or cette utilisation implique le traitement de données à caractère personnel qui soulève d'importantes questions quant au respect de deux droits fondamentaux, la protection de la vie privée et la protection des données à caractère personnel.

Een ander begrip dat soms vragen oproept is de verwijzing naar goederen en diensten die "voor het publiek beschikbaar zijn".
Une autre notion qui suscite parfois des questionnements est celle de biens et de services «à la disposition du public».