Vertaling van "wat enigzins haaks staat " (Nederlands → Frans) :

Het probleem is echter dat de dossiers van asielzoekers of illegalen zo snel mogelijk moeten worden afgerond, wat enigzins haaks staat op het geven van een grondige opleiding.
Le problème est cependant que les dossiers des demandeurs d'asile des illégaux doivent être traités le plus rapidement possible, ce qui est quelque peu en contradiction avec l'idée de leur donner une formation approfondie.

Voor de modellen met een lager vermogen die niet harder dan 18 kilometer per uur kunnen rijden, zeggen de verkopers vaak dat een familiale BA-verzekering voldoende is, wat haaks staat op het standpunt van de FOD Economie en de verzekeraars.
Cependant, pour les modèles plus modestes et incapable de dépasser la vitesse de 18 kilomètres par heure, les vendeurs affirment régulièrement qu'une assurance de type RC familiale est suffisante, déclaration qui s'oppose totalement au point de vue du SPF Économie et des assureurs.

Ten slotte zal het schaarse aanbod de huurprijzen de hoogte injagen, wat ook al haaks staat op het oorspronkelijk doel van de wet van 20 februari 1991.
En définitive, la rareté de l'offre fait monter les loyers, ce qui est encore une fois à l'opposé des buts recherchés initialement par la loi du 20 février 1991.

Een individualisering van de belastingheffing zou voor meer dan de helft van de gehuwden een drastische belastingverhoging betekenen, wat haaks staat op de legitieme betrachting om juist die samenlevingsvorm die betere kansen op stabiliteit biedt, te beschermen.
L'individualisation de l'imposition entraînerait, pour plus de la moitié des couples mariés, une augmentation considérable de l'impôt, ce qui est radicalement contraire au souhait légitime de protéger précisément cette forme de vie commune qui offre de meilleures garanties de stabilité.

Wat Zaïre betreft, vraagt het lid of de argumentatie van de indiener van het voorstel van resolutie niet haaks staat op de feiten.
En ce qui concerne le Zaïre, le membre demande s'il n'y a pas contradiction entre l'argumentation de l'auteur de la proposition de résolution et les faits.

In dat wetsvoorstel wordt gesteld dat men onbeperkt gebruik zou kunnen maken van de Koninklijke Schenking, wat haaks staat op de vraag naar transparantie.
Il est prévu dans cette proposition que la Famille royale peut utiliser la Donation royale sans limitation aucune, ce qui est contraire à la demande de transparence.

26. Is het mogelijk een initiatief in te dienen dat haaks staat op een ander lopend initiatief?
26. Est-il possible de présenter une initiative qui va à l’encontre d’une autre initiative déjà en cours?

Is het mogelijk een initiatief in te dienen dat haaks staat op een ander lopend initiatief?
Est-il possible de présenter une initiative qui va à l’encontre d’une autre initiative déjà en cours?

Wanneer er sprake is van een trend in de nationale rechtspraak die haaks staat op de communautaire verplichtingen, of rechtspraak die gedurende langere tijd in stand is gehouden of een nieuwe ontwikkeling die in hoger beroep en/of cassatie wordt bevestigd, kan worden aangenomen dat er sprake is van een structureel verschijnsel.
S'il s'agit d'une tendance, dans la jurisprudence nationale, en contradiction avec les obligations communautaires, d'une jurisprudence de plus longue date ou d'un nouveau développement confirmé en appel et/ou en cassation, on peut considérer que le phénomène est structurel.

De Raad nam nota van een bijdrage van de Nederlandse delegatie waarin gewag wordt gemaakt van het overaanbod van chloorfluorkoolstoffen (CFK's) tegen lage prijzen op de markten van ontwikkelingslanden, hetgeen haaks staat op het streven om de ozonlaag te beschermen.
Le Conseil a pris note d'une intervention de la délégation néerlandaise faisant état de l'offre excédentaire de chlorofluorocarbones (CFC) à bas prix sur les marchés des pays en voie de développement, ce qui va à l'encontre des efforts de préservation de la couche d'ozone.